Translations by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Update
|
|
| 2009-04-06 |
Actualizar
|
|
| ~ |
Configuration updated
|
|
| 2008-10-13 |
Configuracion mesa a jorn
|
|
| 2008-10-13 |
Configuracion mesa a jorn
|
|
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2008-09-20 |
A_justar la data e l'ora
|
|
| 2006-05-24 |
u
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2006-05-22 |
Copiar la _data
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2006-05-22 |
Copiar l'ora
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2007-09-30 |
_A prepaus de
|
|
| 2006-05-18 |
A _prepaus de
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2006-05-18 |
_Ajuda
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2006-05-22 |
_Preferéncias
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2006-05-22 |
Relòtge
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-05-25 |
Fabrica d'aplet de relòtge
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2008-01-01 |
Fabrica per crear d'aplets de relòtge.
|
|
| 2006-09-27 |
Fabrica per crear d'aplets de relòtge
|
|
| 2006-05-25 |
Fabrica per crear aplets de relòtge
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-05-25 |
Obténer l'ora e la data actualas
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2006-05-18 |
%l:%M %p
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2006-05-18 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2006-05-18 |
%b %d
|
|
| 14. |
Tasks
|
|
| 2008-01-23 |
Prètzfaches
|
|
| 15. |
Edit
|
|
| 2008-03-11 |
Edicion
|
|
| 2008-01-23 | ||
| 16. |
All Day
|
|
| 2006-05-23 |
Tota la jornada
|
|
| 17. |
Appointments
|
|
| 2008-09-20 |
Rendètz-voses
|
|
| 2008-02-07 |
Rendètz-vos
|
|
| 2008-01-23 |
_Rendètz-voses
|
|
| 18. |
Birthdays and Anniversaries
|
|
| 2008-01-23 |
Aniversaris
|
|
| 20. |
Locations
|
|
| 2008-01-23 |
Emplaçaments
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2006-05-30 |
Calendièr
|
|
| 2006-05-24 |
Calendrièr
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2006-05-18 |
%l:%M:%S %p
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2006-05-18 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2006-06-10 |
%a %e de %b
|
|
| 2006-05-30 |
%a, %e de %b
|
|
| 2006-05-18 |
%a %b %e
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2006-05-23 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2006-05-23 |
%1$s, %2$s
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-06-10 |
Clicatz per mostrar vòstres rendètz-vos e prètzfaches
|
|
| 2006-05-25 |
Clicatz per mostrar vòstres rendètz-vos et prètzfaches
|
|
| 30. |
Click to hide month calendar
|
|
| 2007-09-19 |
Clicatz per amagar lo calendrièr del mes
|
|
| 31. |
Click to view month calendar
|
|
| 2006-05-25 |
Clicatz per mostrar lo calendièr del mes
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2006-12-18 |
Relòtge de l'ordenador
|
|
| 2006-05-24 |
Relòtge del ordenador
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2006-05-18 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2006-05-18 |
%I:%M %p
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2006-05-30 |
%A, %B %d de %Y
|
|
| 2006-05-18 |
%A, %B %d %Y
|
|
| 39. |
Custom format
|
|
| 2008-07-03 |
Format personalizat
|
|
| 2006-05-24 |
Format personalisat
|
|
