Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 10 results
113.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
(no translation yet)
Suggestions:
Bruk av denne nøkkelen gikk ut i GNOME 2.28 til fordel for bruk av tidssoner. Denne bevares for kompatibilitet med eldre versjoner.
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-28
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
251.
File is not a valid .desktop file
(no translation yet)
Suggestions:
Filen er ikke en gyldig .desktop-fil
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Fila er ikke en gyldig .desktop-fil
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åka Sikrom on 2014-02-21
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:165
252.
Unrecognized desktop file Version '%s'
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke gjenkjent versjon «%s» i skrivebordsfil
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2009-01-21
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
253.
Starting %s
(no translation yet)
Suggestions:
Starter %s
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Starter %s...
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eskild Hustvedt on 2006-05-04
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:968
254.
Application does not accept documents on command line
(no translation yet)
Suggestions:
Programmet tar ikke imot dokumenter på kommandolinjen
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Programmet tar ikke i mot dokumenter på kommandolinjen
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2009-04-13
Programmet tar ikke dokumenter som argumenter på kommandolinjen
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2011-10-27
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1110
255.
Unrecognized launch option: %d
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke gjenkjent oppstartsflagg: %d
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Ikke gjenkjent oppstartsalternativ: %d
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2011-05-28
Ikke gjenkjent oppstartsvalg: %d
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2011-08-25
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1178
256.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
(no translation yet)
Suggestions:
Kan ikke sende dokument-URIer til en skrivebordsoppføring med «Type=Link»
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Kan ikke gi dokument-URIer til en oppføring av «Type=Link»
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2009-09-23
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1383
257.
Not a launchable item
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke en startbar oppføring
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Oppføringen kan ikke startes
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by infirit on 2016-02-09
Oppføringen kan ikke kjøres
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2006-03-18
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1404
258.
Disable connection to session manager
(no translation yet)
Suggestions:
Deaktiver forbindelse til øktbehandler
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-15
Slå av tilkobling til sesjonshåndterer
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2016-02-03
Slå av tilkobling til sesjonshåndter
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-03-29
Located in ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
259.
Specify file containing saved configuration
(no translation yet)
Suggestions:
Oppgi fil som inneholder lagret konfigurasjon
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Oppgi fil med lagret oppsett
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åka Sikrom on 2017-12-25
Oppgi fil med lagret konfigurasjon
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Erlend Østlie on 2018-12-20
Located in ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:229
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.