Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1120 of 634 results
11.
%l:%M %p
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

%l.%M %p
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Suggestions:
%l:%M %p
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
%H:%M
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2009-09-23
panel/foobar-widget.c:565
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
12.
%H:%M
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).

%H.%M
Translated by Odin Hørthe Omdal on 2007-05-07
Reviewed by Andreas N. on 2010-12-12
Suggestions:
%H:%M
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400 panel/foobar-widget.c:563 panel/foobar-widget.c:1011
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467 ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
13.
%b %d
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
%d. %b
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
%b %d
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
applets/gen_util/clock.c:209
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:340
14.
Tasks
Oppgåver
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-01-16
Suggestions:
Oppgaver
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2008-01-29
Gjøremål
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Felis silvestris on 2011-08-27
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840
15.
Edit
Rediger
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-05-05
Suggestions:
Redigere
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fredrik S on 2009-07-11
Redigering
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Felis silvestris on 2009-07-16
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840 ../applets/clock/calendar-window.c:1023 ../applets/clock/calendar-window.c:1629
16.
All Day
Heile dagen
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Suggestions:
Hele dagen
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:963
17.
Appointments
Avtaler
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1107
18.
Birthdays and Anniversaries
Fødsels- og bryllaupsdagar
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-17
In upstream:
Fødsels- og bryllupsdagar
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Suggestions:
Fødsels- og bryllupsdager
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2008-01-29
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1132
19.
Weather Information
Informasjon om vêr
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-04-14
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-01-23
Suggestions:
Informasjon om vær
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2008-01-29
Værinformasjon
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Bjørn Steensrud on 2009-04-07
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1157
20.
Locations
Stader
Translated and reviewed by Eirik U. Birkeland on 2008-04-05
Suggestions:
Plasseringer
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-01
Lokasjoner
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Kjartan Maraas on 2016-09-04
Lokalisjoner
Norwegian Bokmal gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by FTA on 2008-08-07
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
1120 of 634 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Hallvard Indgjerd, Knut Karevoll, Odin Hørthe Omdal, Ole Andreas Utstumo, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.