Translations by wouter bolsterlee
wouter bolsterlee has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2010-11-15 |
Deze sleutel is verouderd vanwege de migratie naar een nieuwe appletbibliotheek.Het Bonobo-implementatie-ID van het applet - bijv. ‘OAFIID:GNOME_ClockApplet’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘bonobo-applet’.
|
|
| ~ |
Applet IID
|
|
| 2010-11-15 |
Applet-IID
|
|
| ~ |
The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2010-11-15 |
Het implementatie-ID van het applet - bijv. ‘ClockAppletFactory::ClockApplet’. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘bonobo-applet’.
|
|
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2007-03-04 |
Datum & tijd _wijzigen…
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2006-03-14 |
I_nfo
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2008-04-14 |
%l:%M %P
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2008-04-14 |
Gehele dag
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2008-04-14 |
%l:%M:%S %P
|
|
| 27. |
%A %B %d (%%s)
|
|
| 2008-04-14 |
%A %d %B (%%s)
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2008-04-14 |
%I:%M:%S %P
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2008-04-14 |
%I:%M %P
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2008-04-14 |
%A %d %B %Y
|
|
| 36. |
Set System Time...
|
|
| 2008-04-14 |
Systeemtijd instellen…
|
|
| 43. |
City Time Zone
|
|
| 2008-04-14 |
Tijdzone stad
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-10 |
Wouter Bolsterlee
Reinout van Schouwen
Tino Meinen
Dirk-Jan C. Binnema
Dennis Smit
Almer S. Tigelaar
Vincent van Adrighem
Huib Kleinhout
Ronald Hummelink
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
|
|
| 2006-04-10 |
Wouter Bolsterlee
Reinout van Schouwen
Tino Meinen
Dirk-Jan C. Binnema
Dennis Smit
Almer S. Tigelaar
Vincent van Adrighem
Huib Kleinhout
Ronald Hummelink
Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/
|
|
| 51. |
<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
|
|
| 2009-02-17 |
<small><i>Tik de naam van een stad, regio of land en maak een keuze van de lijst die verschijnt.</i></small>
|
|
| 52. |
Clock Format
|
|
| 2010-03-31 |
Klokweergave
|
|
| 61. |
Panel Display
|
|
| 2010-03-31 |
Paneelweergave
|
|
| 67. |
Time & Date
|
|
| 2010-03-31 |
Datum en tijd
|
|
| 71. |
_12 hour format
|
|
| 2008-09-18 |
_12-uursklok
|
|
| 72. |
_24 hour format
|
|
| 2008-09-18 |
_24-uursklok
|
|
| 74. |
_Pressure unit:
|
|
| 2008-04-14 |
Eenheid voor _luchtdruk:
|
|
| 75. |
_Set System Time
|
|
| 2010-03-31 |
_Systeemtijd instellen
|
|
| 76. |
_Temperature unit:
|
|
| 2008-04-14 |
Eenheid voor _temperatuur:
|
|
| 78. |
_Timezone:
|
|
| 2010-03-31 |
Tijd_zone:
|
|
| 79. |
_Visibility unit:
|
|
| 2008-04-14 |
Eenheid voor zichtbaarheid:
|
|
| 80. |
_Wind speed unit:
|
|
| 2008-04-14 |
Eenheid voor _windsnelheid:
|
|
| 82. |
A list of locations to display in the calendar window.
|
|
| 2008-04-14 |
Een lijst van locaties om weer te geven in het agendavenster.
|
|
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2008-04-14 |
Aangepaste klokweergave
|
|
| 84. |
Expand list of appointments
|
|
| 2007-08-14 |
Afsprakenlijst uitklappen
|
|
| 85. |
Expand list of birthdays
|
|
| 2007-08-14 |
Verjaardagenlijst uitklappen
|
|
| 87. |
Expand list of tasks
|
|
| 2007-08-14 |
Takenlijst uitklappen
|
|
| 88. |
Expand list of weather information
|
|
| 2007-08-14 |
Weerinformatie uitklappen
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2008-04-14 |
Uurweergave
|
|
| 90. |
If true, display a weather icon.
|
|
| 2008-04-14 |
Indien ingeschakeld wordt het weerpictogram weergegeven.
|
|
| 91. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-04-10 |
Indien ingeschakeld wordt naast de tijd ook de datum getoond in de klok.
|
|
| 92. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2006-04-10 |
Indien ingeschakeld wordt de tijd in seconden nauwkeurig weergegeven.
|
|
| 93. |
If true, expand the list of appointments in the calendar window.
|
|
| 2007-08-14 |
Indien ingeschakeld wordt de lijst met afspraken in het kalenderscherm uitgeklapt.
|
|
| 94. |
If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
|
|
| 2007-08-14 |
Indien ingeschakeld wordt de lijst met verjaardagen in het kalenderscherm uitgeklapt.
|
|
| 96. |
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
|
|
| 2007-08-14 |
Indien ingeschakeld wordt de takenlijst in het kalenderscherm uitgeklapt.
|
|
| 97. |
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
|
|
| 2007-08-14 |
Indien ingeschakeld wordt de lijst met weerinformatie in het kalenderscherm uitgeklapt.
|
|
| 98. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2008-04-14 |
Indien ingeschakeld wordt de datum getoond in een zwevende tip wanneer de muisaanwijzer boven de klok staat.
|
|
| 2006-04-10 |
Indien ingeschakeld wordt de datum getoond in een zwevende tip wanneer de muispijl boven de klok staat.
|
|
| 2006-04-10 |
Indien ingeschakeld wordt de datum getoond in een zwevende tip wanneer de muispijl boven de klok staat.
|
|
| 99. |
If true, show the temperature next to the weather icon.
|
|
| 2008-04-14 |
Indien ingeschakeld worden de temperatuur naast het weerpictogram weergegeven.
|
|
| 100. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2006-04-10 |
Indien ingeschakeld worden weeknummers in de kalender getoond.
|
|
| 101. |
List of locations
|
|
| 2008-04-14 |
Locatielijst
|
|
