Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 115. |
This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
|
|
| 2010-09-20 |
Deze sleutel geeft aan welke weergave het klok-applet gebruikt wanneer de weergavesleutel is ingesteld op ‘custom’. U kunt opmaakcodes voor de functie ‘strftime()’ gebruiken om een bepaalde weergave te verkrijgen.
|
|
| 131. |
Sunrise: %s / Sunset: %s
|
|
| 2010-09-20 |
Zonsopkomst: %s / zonsondergang: %s
|
|
| 175. |
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
|
|
| 2010-09-20 |
Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal georiënteerd is.
|
|
| 290. |
No URI provided for panel launcher desktop file
|
|
| 2010-09-20 |
Geen URI aangegeven voor .desktop-bestand van paneelstarter
|
|
| 359. |
You must always have at least one panel.
|
|
| 2010-09-20 |
U dient altijd ten minste één paneel te hebben.
|
|
| 379. |
The location of the launcher is not set.
|
|
| 2010-09-20 |
De locatie van de starter is niet ingesteld.
|
|
| 381. |
Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
|
|
| 2010-09-20 |
Klik op een venster om de toepassing te dwingen af te sluiten. Om te annuleren drukt u op <Esc>.
|
|
| 387. |
A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
|
|
| 2010-09-20 |
Een lijst van ID's van paneel-objecten. Elk ID staat voor een individueel paneel-object (bijv. een starter, actieknop of menuknop/-balk). De instellingen voor elk van deze objecten zijn opgeslagen in /apps/panel/objects/$(id).
|
|
| 427. |
Unable to mount %s
|
|
| 2010-12-29 |
Kan %s niet aankoppelen
|
|
| 428. |
Mount %s
|
|
| 2010-12-29 |
%s aankoppelen
|
|
| 460. |
The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
|
|
| 2010-09-20 |
Het pad waarvanuit de menu-inhoud wordt samengesteld. Deze sleutel is slechts relevant als ‘use_menu_path’ ingeschakeld is en de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘menu-object’.
|
|
| 462. |
The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
|
|
| 2010-09-20 |
De weer te geven tekst in een zwevende tip voor deze opberglade of dit menu. Deze sleutel is slechts relevant als de sleutel ‘object_type’ gelijk is aan ‘drawer-object’ of ‘menu-object’.
|
|
| 471. |
Error reading GConf boolean value '%s': %s
|
|
| 2010-09-20 |
Er is een fout opgetreden bij het lezen van GConf booleaanse waarde ‘%s’: %s
|
|
| 565. |
If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
|
|
| 2010-09-20 |
Indien ingeschakeld wordt de achtergrondafbeelding gekanteld wanneer het paneel verticaal georiënteerd is.
|
|
| 569. |
If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
|
|
| 2010-09-20 |
Indien ingeschakeld beslaat het paneel de gehele breedte van het scherm (hoogte als dit een verticaal paneel is). In deze toestand kan het paneel enkel aan een schermrand geplaatst worden. Indien uitgeschakeld zal het paneel slechts zo groot als nodig zijn om de applets, starters en knoppen te bevatten.
|
|
| 572. |
In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
|
|
| 2010-09-20 |
In een Xinerama-omgeving kunt u op elke monitor aparte panelen hebben. Deze sleutel geeft aan de monitor aan waarop het paneel wordt weergegeven.
|
|
| 573. |
Name to identify panel
|
|
| 2010-09-20 |
Naam om dit paneel mee te identificeren
|
|
| 592. |
The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
|
|
| 2010-09-20 |
De snelheid om paneel-animaties mee af te spelen. De mogelijke waarden zijn ‘slow’, ‘medium’ en ‘fast’. Deze sleutel is slechts relevant als de enable_animations sleutel waar is.
|
|
| 593. |
This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
|
|
| 2010-09-20 |
Dit is een voor mensen leesbare naam die u kunt gebruiken om een paneel te identificeren. Het voornaamste doel hiervan is om te dienen als de venstertitel van het paneel, wat handig is bij het navigeren tussen panelen.
|
|
| 614. |
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
|
|
| 2010-09-20 |
Wanneer een paneel verwijderd wordt, gaan het paneel
en de instellingen ervan verloren.
|
|
| 623. |
X Small
|
|
| 2010-09-20 |
Heel klein
|
|
