Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
17 of 7 results
20.
Locations
Plasseringer
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-01
In upstream:
Steder
Suggested by Mats Taraldsvik on 2008-01-21
Suggestions:
Stader
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland on 2008-04-05
Adresser
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland on 2009-04-09
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
55.
Display
Vis
Translated by Hans Joachim Desserud on 2010-12-18
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-04-26
In upstream:
Vis<
Suggested by Kjartan Maraas on 2009-09-09
Suggestions:
Display
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:6
204.
Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
Vindusbehandleren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindusbehandler.
Translated by A on 2011-05-10
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-24
In upstream:
Vindushåndtereren din støtter ikke knapp for å vise skrivebordet, eller kanskje du ikke kjører med en vindushåndterer.
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Vindaugehandsamaren din støttar ikkje knapp som viser skrivebordet, eller du køyrer ikkje noko vindaugehandsamar.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Located in ../applets/wncklet/showdesktop.c:509
232.
The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan behandle vinduene.
Translated by A on 2011-05-10
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-24
In upstream:
Arbeidsområdebytteren viser deg en miniatyr av dine arbeidsområder slik at du kan håndtere vinduene.
Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-08
Suggestions:
Arbeidsområdeskiftaren viser ein liten versjon av arbeidsområda og lèt deg handtera vindauga.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland on 2008-04-05
Located in ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
258.
Disable connection to session manager
Deaktiver forbindelse til øktbehandler
Translated by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-15
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-24
In upstream:
Slå av tilkobling til økthåndterer
Suggested by Torstein A. W. on 2011-05-31
Suggestions:
Ikkje bruk tilkopling til økthandsamar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Torstein A. W. on 2016-02-03
Slå av tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Andreas N. on 2017-09-06
Bryt tilkopling til økthandsamaren
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Ole Andreas Utstumo on 2010-04-28
Located in ../gnome-panel/libegg/eggsmclient.c:226
270.
No application to handle search folders is installed.
Ingen programmer installert som kan behandle søkemapper.
Translated by A on 2011-05-10
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-06-01
In upstream:
Ingen programmer installert som kan håndtere søkemapper.
Suggested by Kjartan Maraas on 2008-08-24
Suggestions:
Ingen program for å handtera søk i mapper er installert.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:166
285.
Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å behandle vinduer, vise klokkeslett o.l.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe on 2011-05-15
In upstream:
Start andre programmer og bruk forskjellige verktøy for å håndtere vinduer, vis klokken etc.
Suggested by Kjartan Maraas on 2007-06-03
Suggestions:
Start andre program og bruk ulike verktøy for å handtera vindauge, vis klokka osv.
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-03-10
Located in ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Christian Aasan, Espen Klem, Going unknown, Hans Joachim Desserud, Håkon M.E. Sundaune, Håvar Nielsen, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Torstein A. W., Zonkie, nytroe, Øivind Hoel.