Translations by Torstein A. W.
Torstein A. W. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrikk for klokkepanelprogram
|
|
| 40. |
Choose Location
|
|
| 2011-05-31 |
Velg stede
|
|
| 73. |
_Location Name:
|
|
| 2011-05-31 |
Navn på _sted:
|
|
| 86. |
Expand list of locations
|
|
| 2011-05-31 |
Utvid liste med steder
|
|
| 101. |
List of locations
|
|
| 2011-05-31 |
Liste med steder
|
|
| 122. |
<small>Set...</small>
|
|
| 2011-05-31 |
<small>Sett …</small>
|
|
| 124. |
Set location as current location and use its timezone for this computer
|
|
| 2011-05-31 |
Sett sted som aktivt sted og bruk tidssonen for denne datamaskinen
|
|
| 140. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2011-05-31 |
Viser en svømmende fisk eller en annen animert skapning
|
|
| 142. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2011-05-31 |
Hvor den dumme fisken kom fra
|
|
| 143. |
Wanda Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Wanda-fabrikk
|
|
| 184. |
Area where notification icons appear
|
|
| 2011-05-31 |
Område hvor varslingsikoner vises
|
|
| 188. |
Factory for the window navigation related applets
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrikk for panelprogrammer for vindunavigering
|
|
| 195. |
Window Navigation Applet Factory
|
|
| 2011-05-31 |
Fabrikk for panelprogram for vindulistenavigering
|
|
| 197. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-05-31 |
Arbeidsområdebytter
|
|
| 258. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-05-31 |
Slå av tilkobling til økthåndterer
|
|
| 261. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-05-31 |
Oppgi økthåndterings-ID
|
|
| 263. |
Session management options:
|
|
| 2011-05-31 |
Alternativer for økthåndtering:
|
|
| 264. |
Show session management options
|
|
| 2011-05-31 |
Vis alternativer for økthåndtering
|
|
| 269. |
Could not open location '%s'
|
|
| 2011-05-31 |
Kan ikke åpne adresse «%s»
|
|
| 280. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-31 |
[FIL …]
|
|
| 315. |
Log Out...
|
|
| 2011-05-31 |
Logg ut …
|
|
| 317. |
Run Application...
|
|
| 2011-05-31 |
Kjør program …
|
|
| 319. |
Search for Files...
|
|
| 2011-05-31 |
Søk etter filer …
|
|
| 323. |
Connect to Server...
|
|
| 2011-05-31 |
Koble til tjener …
|
|
| 325. |
Shut Down...
|
|
| 2011-05-31 |
Avslutt …
|
|
| 329. |
Application Launcher...
|
|
| 2011-05-31 |
Oppstarter …
|
|
| 360. |
_Add to Panel...
|
|
| 2011-05-31 |
_Legg til på panelet …
|
|
| 366. |
Location
|
|
| 2011-05-31 |
Adresse
|
|
| 369. |
_Browse...
|
|
| 2011-05-31 |
_Bla gjennom …
|
|
| 371. |
Choose an application...
|
|
| 2011-05-31 |
Velg et program …
|
|
| 372. |
Choose a file...
|
|
| 2011-05-31 |
Velg en fil …
|
|
| 374. |
_Location:
|
|
| 2011-05-31 |
_Adresse:
|
|
| 379. |
The location of the launcher is not set.
|
|
| 2011-05-31 |
Adresse for oppstarteren er ikke satt.
|
|
| 420. |
Access documents, folders and network places
|
|
| 2011-05-31 |
Aksesser dokumenter, mapper og nettverksadresser
|
|
| 430. |
Network Places
|
|
| 2011-05-31 |
Nettverksadresser
|
|
| 448. |
Launcher location
|
|
| 2011-05-31 |
Adresse til oppstarter
|
|
| 458. |
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
|
|
| 2011-05-31 |
Adresse til .desktop-filen som beskriver oppstarteren. Denne nøkkelen er kun relevant hvis nøkkelen «object_type» er satt til «launcher-object».
|
|
| 510. |
Clear Recent Documents...
|
|
| 2011-05-31 |
Tøm siste dokumenter …
|
|
| 514. |
Choose a file to append to the command...
|
|
| 2011-05-31 |
Velg en fil som skal legges til kommandoen …
|
|
| 525. |
Run with _file...
|
|
| 2011-05-31 |
Kjør med _fil …
|
|
| 587. |
The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2011-05-31 |
Plasseringen til panelet langs x-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og x-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil x-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 588. |
The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2011-05-31 |
Plasseringen til panelet langs x-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 589. |
The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2011-05-31 |
Plasseringen til panelet langs y-aksen fra bunnen av skjermen Hvis den settes til -1 ignoreres verdien og y-nøkkelen brukes i stedet Hvis verdien er større enn 0 vil y-nøkkelen ignoreres. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 590. |
The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
|
|
| 2011-05-31 |
Plasseringen til panelet langs y-aksen. Denne nøkkelen er kun relevant i ikke-utvidet modus. I utvidet modus ignoreres denne nøkkelen og panelet plasseres ved skjermkanten oppgitt av nøkkelen orientation.
|
|
| 619. |
Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
|
|
| 2011-05-31 |
Oppgi en adresse i GConf hvor brukervalg for panelprogrammet skal lagres
|
|
