Translations by Rêzan Tovjîn
Rêzan Tovjîn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2006-09-27 |
_Dîrok û Demê Saz Bike
|
|
| 2006-09-27 |
_Dîrok û Demê Saz Bike
|
|
| 2006-09-27 |
_Dîrok û Demê Saz Bike
|
|
| 2006-09-27 |
_Dîrok û Demê Saz Bike
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2006-09-27 |
Hilberînera sepanoka saetê
|
|
| 2006-09-27 |
Hilberînera sepanoka saetê
|
|
| 2006-09-27 |
Hilberînera sepanoka saetê
|
|
| 2006-09-27 |
Hilberînera sepanoka saetê
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2006-09-27 |
Ji bo afirandina sepanokên saetê hilberînker
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2006-09-27 |
Dem û dîroka heyî bi kar bîne
|
|
| 2006-09-27 |
Dem û dîroka heyî bi kar bîne
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2006-09-27 |
Tevahîya Rojê
|
|
| 2006-09-27 |
Tevahîya Rojê
|
|
| 17. |
Appointments
|
|
| 2006-09-27 |
Jivan
|
|
| 29. |
Click to view your appointments and tasks
|
|
| 2006-09-27 |
Bitikîne da tu jivan û peywirên xwe bibînî
|
|
| 39. |
Custom format
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê xweser
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê xweser
|
|
| 47. |
Custom _format:
|
|
| 2006-09-27 |
_Teşeyê taybet:
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2006-09-27 |
Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmx.net>, Elîxan Loran <elixanloran@hotmail.com>, Rizoyê Xerzî rizoxerzi@hotmail.com>, Rêzan Tovjîn <rezan@bername.net>
|
|
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê taybet ê demjimêrê
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê taybet ê demjimêrê
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê taybet ê demjimêrê
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê taybet ê demjimêrê
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê demjimêran
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê demjimêran
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê demjimêran
|
|
| 2006-09-27 |
Teşeyê demjimêran
|
|
| 91. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hatibe hilbijartin, di demjimêrê de dîrokê nîşan bide.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hatibe hilbijartin, di demjimêrê de dîrokê nîşan bide.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hatibe hilbijartin, di demjimêrê de dîrokê nîşan bide.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hatibe hilbijartin, di demjimêrê de dîrokê nîşan bide.
|
|
| 98. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hilbijartî be, dema nîşanek hate ser demjimêrê dîrokê di nepoxekê de nîşan bide.
|
|
| 100. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2006-09-27 |
Heke hilbijartî be, di salnameyê de nîşan bide ku çendemîn roja hefteyê ye.
|
|
| 103. |
Show date in tooltip
|
|
| 2006-09-27 |
Dîrokê di nepoxê de nîşan bide
|
|
| 2006-09-27 |
Dîrokê di nepoxê de nîşan bide
|
|
| 2006-09-27 |
Dîrokê di nepoxê de nîşan bide
|
|
| 105. |
Show time with seconds
|
|
| 2006-09-27 |
Demê digel çirkeyan nîşan bide
|
|
| 2006-09-27 |
Demê digel çirkeyan nîşan bide
|
|
| 2006-09-27 |
Demê digel çirkeyan nîşan bide
|
|
| 107. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2006-09-27 |
Di salnameyê bide nişan ku çendemîn roja hefteyê ye
|
|
| 2006-09-27 |
Di salnameyê bide nişan ku çendemîn roja hefteyê ye
|
|
| 2006-09-27 |
Di salnameyê bide nişan ku çendemîn roja hefteyê ye
|
|
| 114. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2006-09-27 |
Bikaranîna vê mifteyê bi GNOME 2.6 êdî derbasî mifteya 'format'ê bûye û êdî ne derbasdar e. Teşe ji bo lohevkirina bi guhertoyên hevin re tê parastin.
|
|
| 116. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2006-09-27 |
Ev mifte awayê saeta ku dê ji aliyê sepanoka saetê ve were bi kar anîn nîşan dike. Nirxên derbasdar, "12-hour", "24-hour", "înternet", "unix" û "custom" in. Heke înternet hatibe mîhengkirin, saet saeta înternetê dide xuyakirin. Saeta înternetê rojan dabeşî 1000 ".beats"an dike. Di vê pergalê de perçeyê demê tune ye, ji ber vê jî saet li her derê dinyayê wekî hev e. Heke "unix" hatibe mîhengkirin, saet ji Epochê, yanî ji dîroka ku 1970-01-01 û heta îro wekî çirkeyan dide xuyakirin. Heke "custom" hatibe mîhengkirin, saet, demê wekî di mifteya hatiye diyarkirin a "custom_format"ê de dide nîşankirin.
|
|
| 117. |
Time configuration tool
|
|
| 2006-09-27 |
Amûrê sazkirina demê
|
|
| 2006-09-27 |
Amûrê sazkirina demê
|
|
| 2006-09-27 |
Amûrê sazkirina demê
|
|
| 118. |
Use Internet time
|
|
| 2006-09-27 |
Dema Înternetê bi kar bîne
|
|
| 140. |
Display a swimming fish or another animated creature
|
|
| 2006-09-27 |
Masiyê ku avjeniyê dike an jî aferîdeyên çêkirî nîşan bide
|
|
| 142. |
From Whence That Stupid Fish Came
|
|
| 2006-09-27 |
Jî cihê ev masiya balkêş jç hatiye
|
|
