Browsing Kazakh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.
110 of 14 results
24.
%a %b %e
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May  1").
%a, %e %b
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:
%a %b %e
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:468
35.
%A, %B %d %Y
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
%A, %d %B %Y
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:
%A, %B %d %Y
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../applets/clock/clock.c:1633
252.
Unrecognized desktop file Version '%s'
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы "%s"
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
267.
Could not launch '%s'
"%s" жөнелту мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:
'%s' жөнелту мүмкін емес
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
268.
Could not launch application
Бағдарламаны жөнелту мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-04
In upstream:
Қолданбаны жөнелту мүмкін емес
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52 ../gnome-panel/launcher.c:175
269.
Could not open location '%s'
"%s" орналасуын ашу мүмкін емес
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-12
In upstream:
'%s' орналасуын ашу мүмкін емес
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
273.
_Remove From Panel
Панельден _жою
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-30
In upstream:
Панельден ө_шіру
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
282.
Create Launcher
Бағдарламаны ашу сілтеме батырмасын жасау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-04
In upstream:
Жөнелткішті жасау
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146 ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
292.
_Launch
_Орындау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-03-30
In upstream:
Жөне_лту
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/launcher.c:790
328.
Create a new launcher
Жаңа бағдарламаны ашу сілтемесін жасау
Translated and reviewed by jmb_kz on 2011-04-04
In upstream:
Жаңа жөнелткішті жасау
Suggested by Baurzhan Muftakhidinov on 2010-11-15
Located in ../gnome-panel/panel-addto.c:423
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Baurzhan Muftakhidinov, Serikbayev Beisek, arruah, jmb_kz.