|
|
24.
|
|
|
%a %b %e
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
* the day of the month as a decimal number is a single digit,
* it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
* instead of "May 1").
|
|
|
|
|
%a, %e %b
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
%a %b %e
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:468
|
|
|
35.
|
|
|
%A, %B %d %Y
|
|
|
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display a date in the full format (so that people can
* copy and paste it elsewhere).
|
|
|
|
|
%A, %d %B %Y
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
%A, %B %d %Y
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../applets/clock/clock.c:1633
|
|
|
252.
|
|
|
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
|
|
|
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы "%s"
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libegg/eggdesktopfile.c:188
|
|
|
267.
|
|
|
Could not launch '%s'
|
|
|
|
|
"%s" жөнелту мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
'%s' жөнелту мүмкін емес
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:49
|
|
|
268.
|
|
|
Could not launch application
|
|
|
|
|
Бағдарламаны жөнелту мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Қолданбаны жөнелту мүмкін емес
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:52
../gnome-panel/launcher.c:175
|
|
|
269.
|
|
|
Could not open location '%s'
|
|
|
|
|
"%s" орналасуын ашу мүмкін емес
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
'%s' орналасуын ашу мүмкін емес
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/libpanel-util/panel-show.c:48
|
|
|
273.
|
|
|
_Remove From Panel
|
|
|
|
|
Панельден _жою
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Панельден ө_шіру
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/applet.c:505 ../libpanel-applet/panel-applet.c:166
|
|
|
282.
|
|
|
Create Launcher
|
|
|
|
|
Бағдарламаны ашу сілтеме батырмасын жасау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жөнелткішті жасау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:886
|
|
|
292.
|
|
|
_Launch
|
|
|
|
|
_Орындау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жөне_лту
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/launcher.c:790
|
|
|
328.
|
|
|
Create a new launcher
|
|
|
|
|
Жаңа бағдарламаны ашу сілтемесін жасау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жаңа жөнелткішті жасау
|
|
|
Suggested by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gnome-panel/panel-addto.c:423
|
