Translations by Serj Safarian
Serj Safarian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2011-03-03 |
Ծրագրույթի իրականացման նույնացուցիչ, օրինակ, «ClockAppletFactory::ClockApplet»։ Այդ բանալին իմաստ ունի միայն եթե object_type բանալին պարունակում է «bonobo-applet»։
|
|
| ~ |
This key is deprecated, following the migration to a new library for applets. The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
|
|
| 2011-03-03 |
Ծրագրույթերը նոր գրադարան տեղափոխելուց հետո այս բանալին հնացել է։ Bonobo ծրագրույթի իրականացման նույնացման ցուցանիշերից մեկը, օրինակ, «OAFIID:GNOME_ClockApplet»։ Այդ բանալին իմաստ ունի միայն եթե object_type բանալին պարունակում է «bonobo-applet»։
|
|
| ~ |
Applet IID
|
|
| 2011-03-03 |
Ծրագրույթի IID֊ն
|
|
| 165. |
_File:
|
|
| 2011-05-01 |
_Նշոց՝
|
|
| 181. |
This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
|
|
| 2011-05-01 |
Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման նշոցի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ծրագրույթում ցույց տրվող շարժանկարի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։
|
|
| 197. |
Workspace Switcher
|
|
| 2011-04-18 |
Աշխատատարածքի փոխանջատիչ
|
|
| 251. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-04-09 |
Նշոցը թույլատրելի .desktop ձեւաչափի նշոց չէ
|
|
| 252. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
.desktop նշոցի չճանաչված տարբերակ «%s»
|
|
| 253. |
Starting %s
|
|
| 2011-04-09 |
Գործարկվում է %s
|
|
| 254. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-04-09 |
Հավելվածը փաստաթուղթ չի ընդունում հրամանատողում
|
|
| 255. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-04-09 |
Գործարկչի չճանաչված ընտրանք՝ %d
|
|
| 256. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-04-09 |
Անհնար է փոխանցել փաստաթղթի URI֊ներն աշխատասեղանի 'Type=Link' տարրին
|
|
| 257. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-04-09 |
Տարրն անգործարկվող է
|
|
| 258. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-04-09 |
Անջատել կապը նիստի կառավարչի հետ
|
|
| 2011-04-09 |
Անջատել նիստի կառավարչի հետ կապը
|
|
| 259. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-04-09 |
Նշե՛ք պահպանված կարգավորումները պարունակող նշոցը
|
|
| 260. |
FILE
|
|
| 2011-04-09 |
ՆՇՈՑ
|
|
| 261. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-04-09 |
Նշե՛ք նիստի կառավարման նույնացուցիչները
|
|
| 263. |
Session management options:
|
|
| 2011-04-09 |
Նիստի կառավարման ընտրանքներ՝
|
|
| 264. |
Show session management options
|
|
| 2011-04-09 |
Ցույց տալ նիստի կառավարման ընտրանքները
|
|
| 266. |
Choose an icon
|
|
| 2011-04-09 |
Ընտրել պատկերակ
|
|
| 267. |
Could not launch '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
Հնարավոր չէ գործարկել «%s»֊ը
|
|
| 268. |
Could not launch application
|
|
| 2011-04-09 |
Հնարավոր չէ գործարկել հավելվածը
|
|
| 269. |
Could not open location '%s'
|
|
| 2011-04-09 |
Չի հաջողվել բացել «%s» հասցեն
|
|
| 279. |
Create new file in the given directory
|
|
| 2011-05-01 |
Տրված գրացուցակում նոր նշոշ բացել
|
|
| 280. |
[FILE...]
|
|
| 2011-05-01 |
[ՆՇՈՑ...]
|
|
| 281. |
- Edit .desktop files
|
|
| 2011-05-01 |
- Խմբագրել ։աշխատասեղանի նշոցներ
|
|
| 290. |
No URI provided for panel launcher desktop file
|
|
| 2011-05-01 |
Վահանակի գործարկչի աշխատասեղանի նշոցի համար URI չկա
|
|
| 2011-05-01 |
Վահանակի գործարկչի աշխատասեղանի նշոցի համար URI չկա
|
|
| 291. |
Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
|
|
| 2011-05-01 |
Անհնար է բացել %s%s վահանակի գործարկչի %s աշխատասեղանի նշոցը
|
|
| 319. |
Search for Files...
|
|
| 2011-05-01 |
Որոնել նշոցներ...
|
|
| 331. |
Main Menu
|
|
| 2011-04-09 |
Գլխավոր ընտրացանկ
|
|
| 332. |
The main GNOME menu
|
|
| 2011-04-09 |
Գնոմի գլխավոր ընտրացանկ
|
|
| 333. |
Menu Bar
|
|
| 2011-04-09 |
Ընտրացանկի տող
|
|
| 2011-04-09 |
Ընտրացանկի վահանակ
|
|
| 334. |
A custom menu bar
|
|
| 2011-04-09 |
Ընտրացանկի հաճախորդային տող
|
|
| 335. |
Separator
|
|
| 2011-04-09 |
Բաժանիչ
|
|
| 336. |
A separator to organize the panel items
|
|
| 2011-04-09 |
Վահանակի միավորները կազմակերպելու բաժանիչ
|
|
| 340. |
Find an _item to add to "%s":
|
|
| 2011-04-09 |
Գտնել _տարր՝ «%s»֊ին ավելացնելու համար.
|
|
| 366. |
Location
|
|
| 2011-04-19 |
Տեղադրություն
|
|
| 367. |
_Type:
|
|
| 2011-04-19 |
_Տեսակ՝
|
|
| 368. |
_Name:
|
|
| 2011-04-19 |
_Անվանում՝
|
|
| 372. |
Choose a file...
|
|
| 2011-05-01 |
Նշոց ընտրել…
|
|
| 384. |
A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
|
|
| 2011-05-01 |
Տրամաբանական դրոշակը, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտվողի նախորդ կազմաձեւը /apps/panel/profiles/default ֊ից պատճենվել է նոր տեղում՝ /apps/panel վրա։
|
|
| 394. |
Old profiles configuration migrated
|
|
| 2011-05-01 |
Հին հատկագրերի կազմաձեւի տեղափոխում
|
|
| 418. |
Change system appearance and behavior, or get help
|
|
| 2011-03-03 |
Փոխել համակարգի արտաքին տեսքը եւ վարքագիծը կամ դիմել օգնությանը
|
|
| 458. |
The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
|
|
| 2011-05-01 |
.desktop նշոցի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը "launcher-object" է։
|
|
| 459. |
The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
|
|
| 2011-05-01 |
Նկարի նշոցի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը «drawer-object» է, կամ «menu-object» և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։
|
|
| 477. |
Unable to load file '%s': %s.
|
|
| 2011-05-01 |
Հնարավոր չէ բեռնել '%s': %s նշոցը
|
|
| 514. |
Choose a file to append to the command...
|
|
| 2011-05-01 |
Ընտրել նշոցը հրահանգին ավելացնելու համար…
|
|
