Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
5160 of 60 results
509.
Recent Documents
Skorašnji dokumenti
Translated by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Nedavni dokumenti
Suggested by Ante Karamatić on 2006-05-25
Located in ../gnome-panel/panel-recent.c:196
531.
C_lear
_Izbriši
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-05-13
In upstream:
_Obriši
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:85
538.
Bottom Expanded Edge Panel
Donje rubno raširena ploča
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Donja rubno raširena ploča
Suggested by M. Cubra on 2005-12-20
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1664
539.
Bottom Centered Panel
Donje centrirana ploča
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Donja centrirana ploča
Suggested by M. Cubra on 2005-12-20
Located in ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1665
554.
Background image
Pozadinska slika
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-05-02
In upstream:
Pozadinska slika...
Suggested by M. Cubra on 2005-12-20
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:4
574.
Panel autohide delay
Vrijeme auto-sakrivanja ploče
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Vrijeme sakrivanja ploče
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.toplevel.gschema.xml.in.in.h:22
608.
Search
_Traži
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
&Traži
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-03
Located in ../gnome-panel/panel-util.c:913
612.
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kada se ladica ukloni, ona i sve njene postavke se
nepovratno gube.
Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-01-27
In upstream:
Kada se ladica ukloni, ladica i sve njene postavke se
nepovratno gube.
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../gnome-panel/panel.c:1324
613.
Delete this panel?
Izbrisati ovu ploču?
Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-01-27
In upstream:
_Obrisi ovu ploču?
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../gnome-panel/panel.c:1393
614.
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kada se ploča ukloni, ona i njene postavke se
nepovratno gube.
Translated and reviewed by Saša Teković on 2010-01-27
In upstream:
Kada se ploča ukloni, ploča i njene postavke se
nepovratno gube.
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../gnome-panel/panel.c:1397
5160 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen, Ante Karamatić, Bojan Sudarević, Davorin Šego, Filip, Filip Skoblar, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, M. Cubra, Mario Splivalo, Miro Glavić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, Senko Rasic, Vedran Miletić, crescendo, freedomrun, gogo, jole, oniwiz, zowey.