Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Croatian guidelines.
110 of 60 results
4.
_About
_O programu
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-04-28
In upstream:
_O programu...
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../applets/clock/clock.c:1875 ../applets/fish/fish.c:1842 ../applets/notification_area/main.c:174 ../applets/wncklet/showdesktop.c:231 ../applets/wncklet/window-list.c:198 ../applets/wncklet/window-menu.c:98 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367
6.
_Preferences
_Osobitosti
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-04-28
In upstream:
_Postavke...
Suggested by Krešo Kunjas on 2006-01-22
Located in ../applets/clock/clock.c:1722 ../applets/fish/fish.c:1317 ../applets/wncklet/window-list.c:161 ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:218
53.
Clock Preferences
Osobitosti sata
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-04-28
In upstream:
Postavke sata
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:5
102.
Show date in clock
Prikaži datum u satu
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Prikaži datum na satu
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
103.
Show date in tooltip
Prikaži datum u savjetu
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Prikaži datum u obavještenju
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
107.
Show week numbers in calendar
Prikaži brojeve tjedana u kalendaru
Translated and reviewed by gogo on 2018-03-10
In upstream:
Prikazuj brojeve tjedna u kalendaru
Suggested by Filip Skoblar on 2007-10-01
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
144.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo učiniti.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim.
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
Kako je ovo beskorisan programčić, možda ne želite ovo uraditi.
Mi ne preporučujemo da %s koristite za bilo što,
što bi ovaj programčić činilo "praktičnim" ili korisnim.
Suggested by Senko Rasic on 2005-12-20
Located in ../applets/fish/fish.c:217
149.
%s the Fish, a contemporary oracle
%s - Riba, moderna vračara
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
%s - Riba, moderno proricanje
Suggested by Senko Rasic on 2005-12-20
Located in ../applets/fish/fish.c:366
163.
Fish Preferences
Osobitosti za Ribu
Translated and reviewed by Miroslav Matejaš on 2009-04-28
In upstream:
Postavke za Ribu
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../applets/fish/fish.ui.h:4
175.
If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča usmjerena okomito.
Translated and reviewed by Mario Splivalo on 2008-10-18
In upstream:
Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je ploča vertikalno usmjerena.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2005-11-08
Located in ../data/org.gnome.gnome-panel.applet.fish.gschema.xml.in.in.h:3
110 of 60 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen, Ante Karamatić, Bojan Sudarević, Davorin Šego, Filip, Filip Skoblar, Ivica Petrinic, Krešo Kunjas, M. Cubra, Mario Splivalo, Miro Glavić, Miroslav Matejaš, Miroslav Sabljić, Saša Teković, Senko Rasic, Vedran Miletić, crescendo, freedomrun, gogo, jole, oniwiz, zowey.