Translations by Saša Teković
Saša Teković has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2009-05-16 |
Ovaj će izbornik zamijeniti tipku Izlaz. Ako kliknete na tipku "Ažuriraj", vaša će tipka Izlaz biti zamijenjena novim izbornikom stanja.
|
|
| ~ |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2009-05-16 |
Sada postoji kombinirani izbornik za stanje instantnog časkanja, promijenu korisničkog računa i izlaska iz Ubuntua.
|
|
| ~ |
No logout button found
|
|
| 2009-05-14 | ||
| ~ |
There is now a combined status menu for instant messaging status, switching user accounts, and exiting Ubuntu.
|
|
| 2009-05-14 | ||
| ~ |
This menu will replace the current Quit button. If you click on the "Update" button below your Quit button will be replaced with the new status menu.
|
|
| 2009-05-14 | ||
| 40. |
Choose Location
|
|
| 2011-03-07 |
Odaberi lokaciju
|
|
| 41. |
Edit Location
|
|
| 2011-03-07 |
Uredi lokaciju
|
|
| 52. |
Clock Format
|
|
| 2011-03-07 |
Format sata
|
|
| 55. |
Display
|
|
| 2011-03-07 |
Prikaz
|
|
| 56. |
East
|
|
| 2011-03-07 |
Istok
|
|
| 58. |
L_atitude:
|
|
| 2011-03-07 |
Geografska _širina
|
|
| 60. |
North
|
|
| 2011-03-07 |
Sjever
|
|
| 61. |
Panel Display
|
|
| 2011-03-07 |
Prikaz ploče
|
|
| 66. |
South
|
|
| 2011-03-07 |
Jug
|
|
| 67. |
Time & Date
|
|
| 2011-03-07 |
Vrijeme i datum
|
|
| 70. |
West
|
|
| 2011-03-07 |
Zapad
|
|
| 73. |
_Location Name:
|
|
| 2011-03-07 |
_Naziv lokacije:
|
|
| 75. |
_Set System Time
|
|
| 2011-03-07 |
_Postavi sistemsko vrijeme
|
|
| 77. |
_Time:
|
|
| 2011-03-07 |
_Vrijeme:
|
|
| 78. |
_Timezone:
|
|
| 2011-03-07 |
V_remenska zona:
|
|
| 112. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2011-03-07 |
Korištenje ovog ključa postalo je zastarjelo od GNOME-a 2.22 u korist upotrebe alata za konfiguriranje internog vremena. Shema je zadržana radi kompatibilnosti sa starijim inačicama.
|
|
| 113. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.28 in favour of the use of timezones. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2011-03-07 |
Korištenje ovog ključa postalo je zastarjelo od GNOME-a 2.22 u korist upotrebe vremenskih zona. Shema je zadržana radi kompatibilnosti sa starijim inačicama.
|
|
| 161. |
Animation
|
|
| 2011-03-07 |
Animacija
|
|
| 209. |
Restoring Minimized Windows
|
|
| 2011-03-07 |
Vraćanje minimiziranih prozora
|
|
| 212. |
Window Grouping
|
|
| 2011-03-07 |
Grupiranje prozora
|
|
| 213. |
Window List Content
|
|
| 2011-03-07 |
Sadržaj popisa prozora
|
|
| 239. |
Switcher
|
|
| 2011-03-07 |
Mjenjač
|
|
| 243. |
Workspaces
|
|
| 2011-03-07 |
Radne površine
|
|
| 251. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2011-03-07 |
Datoteka nije valjana .desktop datoteka
|
|
| 252. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2011-03-07 |
Nepoznata inačica desktop datoteke '%s'
|
|
| 253. |
Starting %s
|
|
| 2011-03-07 |
Pokretanje %s
|
|
| 254. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2011-03-07 |
Aplikacija ne prihvaća dokumente u naredbenom retku
|
|
| 255. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2011-03-07 |
Nepoznata mogućnost pokretanja: %d
|
|
| 256. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2011-03-07 |
Proslijeđivanje URI-ja dokumenata na 'Type=Link' unos radne površine nije moguće
|
|
| 257. |
Not a launchable item
|
|
| 2011-03-07 |
Nije izvršna stavka
|
|
| 258. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2011-03-07 |
Onemogući vezu na upravitelja sesija
|
|
| 259. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2011-03-07 |
Odredite datoteku koja sadrži spremljenu konfiguraciju
|
|
| 260. |
FILE
|
|
| 2011-03-07 |
DATOTEKA
|
|
| 261. |
Specify session management ID
|
|
| 2011-03-07 |
Odredite ID upravljanja sesijama
|
|
| 262. |
ID
|
|
| 2011-03-07 |
ID
|
|
| 263. |
Session management options:
|
|
| 2011-03-07 |
Mogućnosti upravljanja sesijama:
|
|
| 264. |
Show session management options
|
|
| 2011-03-07 |
Prikaži mogućnosti upravljanja sesijama
|
|
| 266. |
Choose an icon
|
|
| 2011-03-07 |
Odaberite ikonu
|
|
| 383. |
If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
|
|
| 2011-03-07 |
Ukoliko odaberete da prisilno zatvaranje aplikacije, nepohranjene promjene u bilo kojem otvorenom dokumentu mogu biti izgubljene.
|
|
| 416. |
This key is deprecated as it cannot be used to implement proper lockdown. The /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen key should be used instead.
|
|
| 2011-03-07 |
Korištenje ovog ključa je zastarjelo i ne može se koristiti za implementaciju pravilnog zaključavanja. Umjesto njega trebalo bi koristiti ključ /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen.
|
|
| 477. |
Unable to load file '%s': %s.
|
|
| 2011-03-07 |
Učitavanje datoteke '%s' nije moguće: %s.
|
|
| 510. |
Clear Recent Documents...
|
|
| 2011-03-07 |
Očisti nedavno korištene dokumente...
|
|
| 612. |
When a drawer is deleted, the drawer and its
settings are lost.
|
|
| 2010-01-27 |
Kada se ladica ukloni, ona i sve njene postavke se
nepovratno gube.
|
|
| 613. |
Delete this panel?
|
|
| 2010-01-27 |
Izbrisati ovu ploču?
|
|
| 614. |
When a panel is deleted, the panel and its
settings are lost.
|
|
| 2010-01-27 |
Kada se ploča ukloni, ona i njene postavke se
nepovratno gube.
|
|
