Browsing Spanish (Spain) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 369 results
13.
%b %d
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
(no translation yet)
Suggestions:
%d %b
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:340
57.
General
(no translation yet)
Suggestions:
General
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Global
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Brian Wenzky on 2013-11-20
general
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Masaki on 2012-03-13
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:8 ../applets/fish/fish.ui.h:5 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
91.
If true, display date in the clock, in addition to time.
Si es cierto "true", muestre la fecha en el reloj, además de la hora
Translated and reviewed by Sylvia Irsay on 2006-06-24
Suggestions:
Si está activada, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González on 2009-02-17
Si es cierta, muestra la fecha en el reloj, además de la hora.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Daniel Mustieles on 2011-09-07
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
92.
If true, display seconds in time.
si es cierto "true", muestre los segundos en la hora
Translated and reviewed by Sylvia Irsay on 2006-06-24
Suggestions:
Si está activada, muestra los segundos en la hora.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González on 2009-02-17
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
114.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
El uso de esta clave ha sido declarado obsoleto en Gnome 2.6 en favor de la clave «format». El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
Translated and reviewed by marirosa on 2006-10-30
Suggestions:
El uso de esta clave se declaró obsoleto en GNOME 2.6 en favor de la clave "format" (formato). El esquema se conserva por compatibilidad con versiones antiguas.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Jorge González on 2009-07-18
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
144.
Warning: The command appears to be something actually useful.
Since this is a useless applet, you may not want to do this.
We strongly advise you against using %s for anything
which would make the applet "practical" or useful.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
Aviso: El comando parece ser algo útil.
Puesto que es una miniaplicación sin utilidad, quizá no quiera hacer esto.
Le rogamos encarecidamente que no use %s para algo
que pueda hacer la miniaplicación «práctica» o útil.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../applets/fish/fish.c:217
145.
Images
(no translation yet)
Suggestions:
Imágenes
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Imágenes
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Daniel Mustieles on 2018-10-03
Imágenes:
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by aaricia on 2014-10-10
Located in ../applets/fish/fish.c:471
146.
%s the Fish
(no translation yet)
Suggestions:
El pez %s
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../applets/fish/fish.c:365 ../applets/fish/fish.c:481
147.
%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s no sirve para nada. Sólo ocupa espacio en el disco y tiempo durante la compilación, y si se carga también ocupa una parte del precioso espacio del panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico.
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2006-03-14
Located in ../applets/fish/fish.c:584
148.
(with minor help from George)
(no translation yet)
Suggestions:
(con un poco de ayuda de George)
Spanish gnome-panel in Ubuntu Maverick package "gnome-panel" by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in ../applets/fish/fish.c:608
110 of 369 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabriel Menini, GustavoP, JGarcia, Jose Andrés Cordero, Juan Díez, Kevin Chai, Ricardo Pérez López, Rolando F. Blanco C:., Sylvia Irsay, Unai Mendez, azaroa, falcon_night, marirosa, neoraist, pein2001.