Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 36 results
10.
Get the current time and date
Akiri la aktualan horon kaj daton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-08
In upstream:
Obteni aktualan horon kaj daton
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/org.gnome.panel.ClockApplet.panel-applet.in.in.h:4
53.
Clock Preferences
Horloĝaj agordoj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Aagordoj de horloĝo
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.ui.h:5
96.
If true, expand the list of tasks in the calendar window.
Se vera, malfaldi liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Se vera, etendi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
97.
If true, expand the list of weather information in the calendar window.
Se vera, malfaldi liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Se vera, etendi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
110.
The unit to use when showing temperatures.
Uzenda unuo dum montrado de temperaturoj.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
111.
The unit to use when showing wind speed.
Uzenda unuo dum montrado de venta rapideco
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Uzenda unuo dum montranta la rapidecon de vento.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
112.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaikiĝis en GNOME 2.22 pro la uzo de interna tempo-agordilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
Translated by Szabolcs Szilva on 2011-04-13
Reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOME 2.22 pro uzo de interna tempo-agordilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
114.
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaikiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
Translated by Szabolcs Szilva on 2011-04-13
Reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
La uzo de ĉi tiu ŝlosilo arkaiĝis en GNOMO 2.6 favore al la 'format'-ŝlosilo. La skemo estas konservata por kongrueco kun pli malnovaj versioj.
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
152.
Unable to read output from command

Details: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne legeblas la eligo de la komando

Detaloj: %s
Translated by Szabolcs Szilva on 2011-04-13
Reviewed by Michael Moroni on 2011-04-15
In upstream:
Ne legeblas eligon de komando

Detaloj: %s
Suggested by Kim Ribeiro on 2009-03-13
Located in ../applets/fish/fish.c:555
165.
_File:
_Dosiero:
Translated by Joop Eggen on 2006-02-19
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-12
In upstream:
Dosiero:
Suggested by Michael Moroni on 2010-01-27
Located in ../applets/fish/fish.ui.h:7
110 of 36 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Baptiste Darthenay, Benno Schulenberg, Brian Croom, Ed Glez, Emmanuel Gil Peyrot, Joop Eggen, Joël Brich, Kim Ribeiro, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, Lynn, M., Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Steve Engledow, Szabolcs Szilva, pool34.