Translations by Martin Willemoes Hansen
Martin Willemoes Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Ad_just Date & Time
|
|
| 2005-11-08 |
_Justér dato og tid
|
|
| 2. |
Copy _Date
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiér _dato
|
|
| 3. |
Copy _Time
|
|
| 2005-11-08 |
Kopiér _tid
|
|
| 4. |
_About
|
|
| 2005-11-08 |
_Om
|
|
| 5. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
_Hjælp
|
|
| 6. |
_Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
_Indstillinger
|
|
| 7. |
Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Ur
|
|
| 8. |
Clock Applet Factory
|
|
| 2005-11-08 |
Fabrik til ur-panelprogram
|
|
| 9. |
Factory for creating clock applets.
|
|
| 2005-11-08 |
Fabrik til oprettelse af ur-panelprogrammer.
|
|
| 10. |
Get the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Vis det aktuelle tidspunkt og datoen
|
|
| 11. |
%l:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M
|
|
| 12. |
%H:%M
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M
|
|
| 13. |
%b %d
|
|
| 2005-11-08 |
%b %d
|
|
| 16. |
All Day
|
|
| 2005-11-08 |
Hele dagen
|
|
| 21. |
Calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Kalender
|
|
| 22. |
%l:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S
|
|
| 23. |
%H:%M:%S
|
|
| 2005-11-08 |
%H:%M:%S
|
|
| 24. |
%a %b %e
|
|
| 2005-11-08 |
%a %-e. %b
|
|
| 25. |
%1$s
%2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s
%2$s
|
|
| 26. |
%1$s, %2$s
|
|
| 2005-11-08 |
%1$s, %2$s
|
|
| 32. |
Computer Clock
|
|
| 2005-11-08 |
Computer-ur
|
|
| 33. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2005-11-08 |
%l:%M:%S
|
|
| 34. |
%I:%M %p
|
|
| 2005-11-08 |
%I:%M
|
|
| 35. |
%A, %B %d %Y
|
|
| 2005-11-08 |
%A, %-d. %B %Y
|
|
| 39. |
Custom format
|
|
| 2005-11-08 |
Brugerdefineret format
|
|
| 44. |
24 hour
|
|
| 2005-11-08 |
24 timer
|
|
| 45. |
UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Unix-tid
|
|
| 46. |
Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Internet-tid
|
|
| 47. |
Custom _format:
|
|
| 2005-11-08 |
Brugerdefineret _format:
|
|
| 48. |
The Clock displays the current time and date
|
|
| 2005-11-08 |
Urpanelprogrammet viser tiden og datoen
|
|
| 49. |
translator-credits
|
|
| 2005-11-08 |
Birger Langkjer
Keld Simonsen
Kenneth Christiansen
Martin Willemoes Hansen
Ole Laursen
Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>
Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk
|
|
| 53. |
Clock Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
Indstillinger for ur
|
|
| 57. |
General
|
|
| 2005-11-08 |
Generelt
|
|
| 81. |
24-hour
|
|
| 2005-11-08 |
24-hour
|
|
| 83. |
Custom format of the clock
|
|
| 2005-11-08 |
Brugerdefineret format for uret
|
|
| 89. |
Hour format
|
|
| 2005-11-08 |
Timeformat
|
|
| 91. |
If true, display date in the clock, in addition to time.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis dato i uret foruden tiden.
|
|
| 92. |
If true, display seconds in time.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis sekunder i tiden.
|
|
| 98. |
If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis dato i et værktøjstip når musen er over uret.
|
|
| 100. |
If true, show week numbers in the calendar.
|
|
| 2005-11-08 |
Vis ugenumre i kalenderen
|
|
| 102. |
Show date in clock
|
|
| 2005-11-08 |
Vis dato i ur
|
|
| 103. |
Show date in tooltip
|
|
| 2005-11-08 |
Vis dato i værktøjstip
|
|
| 105. |
Show time with seconds
|
|
| 2005-11-08 |
Vis tid med sekunder
|
|
| 107. |
Show week numbers in calendar
|
|
| 2005-11-08 |
Vis ugenumre i kalenderen
|
|
| 114. |
The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
|
|
| 2005-11-08 |
Brugen af denne nøgle blev forældet i Gnome 2.6 til fordel for nøglen 'format'. Skemaet er bevaret af hensyn til kompatibilitet med ældre versioner.
|
|
| 116. |
This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
|
|
| 2005-11-08 |
Denne nøgle angiver det tidsformat der benyttes af urpanelprogrammet. Mulige værdier er "12-timer", "24-timer", "internet", "unix" og "custom". Hvis sat til "internet" viser uret internettiden der deler dagen ind i 1000 slag uden tidszoner så tiden er den samme over hele verden. Hvis sat til "unix" vil uret vise tiden i sekunder siden d. 1. jan. 1970. Hvis sat til "custom" vil uret vise tiden ifølge formatet angivet i nøglen "custom_format".
|
|
| 117. |
Time configuration tool
|
|
| 2005-11-08 |
Tidskonfigureringsværktøj
|
|
| 118. |
Use Internet time
|
|
| 2005-11-08 |
Benyt internettid
|
|
| 119. |
Use UNIX time
|
|
| 2005-11-08 |
Benyt UNIX-tid
|
|
| 120. |
Use UTC
|
|
| 2005-11-08 |
Benyt UTC
|
|
