|
|
396.
|
|
|
%(key)s %(value)s pixel
|
|
|
|
%(key)s %(value)s pixels
|
|
|
Translators: these represent the number of pixels
for the left or right margins in a document. We
are hesitant to interpret the values -- they are
given to us in some unknown form by the
application, so we leave things in plural form
here.
|
|
|
|
|
%(key)s %(value)s পিক্সেল
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../src/orca/scripts/default.py:3401 ../src/orca/scripts/default.py:3413
|
|
|
518.
|
|
|
Open TTS
|
|
|
Translators: this is the name of a speech synthesis system
called "Open TTS".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/openttsfactory.py:97
|
|
|
731.
|
|
|
<b>Border</b>
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:80
|
|
|
732.
|
|
|
<b>Color</b>
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:82
|
|
|
733.
|
|
|
<b>Cross-hair</b>
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:84
|
|
|
734.
|
|
|
<b>Cursor</b>
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:86
|
|
|
735.
|
|
|
<b>Zoomer</b>
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:88
|
|
|
736.
|
|
|
Advanced...
|
| Context: |
|
Magnification
|
|
|
This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/orca/orca-setup.ui.h:90
|
|
|
1030.
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s character
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s characters
|
|
|
Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line
of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the
%s is the spoken word for the character.
|
|
|
|
|
%(count)d %(repeatChar)s অক্ষর
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2842
|
|
|
1217.
|
|
|
%(index)d of %(total)d item selected
|
|
|
|
%(index)d of %(total)d items selected
|
|
|
Translators: This message is presented to indicate the number of selected
objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
|
|
|
|
|
%(index)d of %(total)d আইটেম নির্বাচিত
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Israt Jahan
|
|
|
|
Located in
src/orca/messages.py:2849
|
