Translations by Yury Matsuk
Yury Matsuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2012-02-16 |
Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>
Yuri Matsuk <yuri@matsuk.net>
|
|
| 3. |
Network Tools
|
|
| 2012-02-16 |
Сеткавыя прылады
|
|
| 4. |
Graphical user interface for common network utilities
|
|
| 2012-02-16 |
Графічны інтэрфейс карыстальніка для папулярных сеткавых прылад
|
|
| 5. |
Idle
|
|
| 2012-02-16 |
Бяздзейнасць
|
|
| 6. |
%s - Network Tools
|
|
| 2012-02-16 |
%s - Сеткавыя прылады
|
|
| 7. |
Unable to open help file
|
|
| 2012-02-16 |
Не ўдалося адкрыць даведачны файл
|
|
| 8. |
View information about your network
|
|
| 2012-02-16 |
Прагляд звестак пра вашу сетку
|
|
| 12. |
<b>IP Information</b>
|
|
| 2012-02-16 |
<b>Звесткі пра IP</b>
|
|
| 13. |
<b>Interface Information</b>
|
|
| 2012-02-16 |
<b>Звесткі аб інтэрфейсе</b>
|
|
| 14. |
<b>Interface Statistics</b>
|
|
| 2012-02-16 |
<b>Статыстыка інтэрфейсу</b>
|
|
| 15. |
<b>Round Trip Time Statistics</b>
|
|
| 2012-02-16 |
<b>Статыстыка затрымак (RTT)</b>
|
|
| 16. |
<b>Transmission Statistics</b>
|
|
| 2012-02-16 |
<b>Статыстыка перадачы</b>
|
|
| 17. |
Active Network Services
|
|
| 2012-02-16 |
Актыўныя сеткавыя службы
|
|
| 18. |
Average:
|
|
| 2012-02-16 |
Сярэдняе:
|
|
| 19. |
Beep on ping
|
|
| 2012-02-16 |
Гукавы сігнал пры запыце ping
|
|
| 20. |
Clear _History
|
|
| 2012-02-16 |
Ачысціць _гісторыю
|
|
| 21. |
Collisions:
|
|
| 2012-02-16 |
Калізій:
|
|
| 22. |
Copy as text _report
|
|
| 2012-02-16 |
Скапіраваць як тэкставую _справаздачу
|
|
| 23. |
Details
|
|
| 2012-02-16 |
Падрабязнасці
|
|
| 24. |
Devices
|
|
| 2012-02-16 |
Прыстасаванні
|
|
| 25. |
Devices - Network Tools
|
|
| 2012-02-16 |
Прыстасаванні - Сеткавыя прылады
|
|
| 26. |
Display:
|
|
| 2012-02-16 |
Паказаць:
|
|
| 27. |
Domain address
|
|
| 2012-02-16 |
Даменны адрас
|
|
| 28. |
Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце даменны адрас для пошуку whois-звестак аб ім. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 29. |
Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце сеткавы адрас для finger-апытання гэтага карыстальніка. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 30. |
Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце сеткавы адрас для пошуку. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 31. |
Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце сеткавы адрас для пінгавання. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 32. |
Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце сеткавы адрас для сканавання адкрытых партоў. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 33. |
Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1
|
|
| 34. |
Enter the user to finger
|
|
| 2012-02-16 |
Увядзіце імя карыстальніка для finger-апытання
|
|
| 35. |
Finger
|
|
| 2012-02-16 |
Finger
|
|
| 36. |
Finger output
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад finger
|
|
| 37. |
Hardware address:
|
|
| 2012-02-16 |
Апаратны адрас:
|
|
| 38. |
Host
|
|
| 2012-02-16 |
Машына
|
|
| 39. |
Link speed:
|
|
| 2012-02-16 |
Хуткасць злучэння:
|
|
| 41. |
Lookup output
|
|
| 2012-02-16 |
Вынікі пошуку
|
|
| 43. |
Maximum:
|
|
| 2012-02-16 |
Максімум:
|
|
| 44. |
Minimum:
|
|
| 2012-02-16 |
Мінімум:
|
|
| 45. |
Multicast Information
|
|
| 2012-02-16 |
Звесткі аб мультыкаст-трансляцыі
|
|
| 46. |
Multicast:
|
|
| 2012-02-16 |
Мультыкаст:
|
|
| 47. |
Netstat
|
|
| 2012-02-16 |
Netstat
|
|
| 48. |
Netstat output
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад netstat
|
|
| 50. |
Not Available
|
|
| 2012-02-16 |
Недаступна
|
|
| 52. |
Output for finger
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад finger
|
|
| 53. |
Output for lookup
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад lookup
|
|
| 54. |
Output for net stat
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад net stat
|
|
| 55. |
Output for port scan
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад сканавання партоў
|
|
| 56. |
Output for traceroute
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад traceroute
|
|
| 57. |
Output for whois
|
|
| 2012-02-16 |
Вывад whois
|
|
| 58. |
Packets received:
|
|
| 2012-02-16 |
Атрымана пакетаў:
|
|
