Translations by Canonical Ltd
Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Themes
|
|
| 2006-03-20 |
Imixholo
|
|
| 2. |
A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
|
|
| 2006-03-20 |
Uluhlu lwamagama oluvela ngezihlanu: igama, ukuphumelela, imidlalo edlaliweyo iyonke, ixesha elilunge ngqo (ngokweesekondi) nexesha elilelona libi (nalo ngokweesekondi). Imidlalo engadlalangwa akukho mfuneko yokuba ivezwe.
|
|
| 5. |
Select the style of control
|
|
| 2006-03-20 |
Khetha isimbo solawulo
|
|
| 6. |
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
|
|
| 2006-03-20 |
Khetha ukuba uwarhuqe na amakhadi okanye ucofe emthonjeni uze ulandelise ngesiphelo.
|
|
| 7. |
Sound
|
|
| 2006-03-20 |
Isandi
|
|
| 8. |
Statistics of games played
|
|
| 2006-03-20 |
Ingqokelela yamanani yemidlalo edlaliweyo
|
|
| 9. |
The game file to use
|
|
| 2006-03-20 |
Ifayili yomdlalo emayisetyenziswe
|
|
| 10. |
The name of the file with the graphics for the cards.
|
|
| 2006-03-20 |
Igama lefayili enemizobo yamakhadi.
|
|
| 11. |
The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
|
|
| 2006-03-20 |
Igama lefayili eyiliweyo enomdlalo i-solitaire omawudlalwe.
|
|
| 12. |
Theme file name
|
|
| 2006-03-20 |
Umxholo wegama lefayili
|
|
| 14. |
Whether or not to play event sounds.
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba zidlalwe na izandi zezehlo okanye hayi.
|
|
| 16. |
Whether or not to show the toolbar
|
|
| 2006-03-20 |
Nokuba ngaba iboniswe na i-toolbar
|
|
| 17. |
Select Game
|
|
| 2006-03-20 |
Khetha Umdlalo
|
|
| 19. |
FreeCell Solitaire
|
|
| 2006-03-20 |
I-FreeCell Solitaire
|
|
| 20. |
Play the popular FreeCell card game
|
|
| 2006-03-20 |
Dlala umdlalo wamakhadi oqhelekileyo i-FreeCell
|
|
| 34. |
This game does not have hint support yet.
|
|
| 2006-03-20 |
Lo mdlalo awukabinayo inkxaso yamacebiso okwangoku.
|
|
| 35. |
Move %s onto %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Shenxisa u-%s aye ku-%s.
|
|
| 36. |
You are searching for a %s.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukhangela i-%s.
|
|
| 37. |
This game is unable to provide a hint.
|
|
| 2006-03-20 |
Lo mdlalo awukwazi ukukunika icebiso.
|
|
| 38. |
Peek
|
|
| 2006-03-20 |
I-Peek
|
|
| 40. |
Fortunes
|
|
| 2006-03-20 |
I-Fortunes
|
|
| 41. |
Seahaven
|
|
| 2006-03-20 |
I-Seahaven
|
|
| 45. |
Jumbo
|
|
| 2006-03-20 |
I-Jumbo
|
|
| 48. |
Plait
|
|
| 2006-03-20 |
I-Plait
|
|
| 50. |
Gypsy
|
|
| 2006-03-20 |
I-Gypsy
|
|
| 51. |
Neighbor
|
|
| 2006-03-20 |
I-Neighbor
|
|
| 52. |
Jamestown
|
|
| 2006-03-20 |
I-Jamestown
|
|
| 53. |
Osmosis
|
|
| 2006-03-20 |
I-Osmosis
|
|
| 55. |
Glenwood
|
|
| 2006-03-20 |
I-Glenwood
|
|
| 58. |
Kansas
|
|
| 2006-03-20 |
I-Kansas
|
|
| 59. |
Camelot
|
|
| 2006-03-20 |
I-Camelot
|
|
| 60. |
Fourteen
|
|
| 2006-03-20 |
Ishumi elinesine
|
|
| 61. |
Scorpion
|
|
| 2006-03-20 |
I-Scorpion
|
|
| 62. |
Isabel
|
|
| 2006-03-20 |
U-Isabel
|
|
| 63. |
Escalator
|
|
| 2006-03-20 |
I-Escalator
|
|
| 64. |
Agnes
|
|
| 2006-03-20 |
U-Agnes
|
|
| 65. |
Bristol
|
|
| 2006-03-20 |
I-Bristol
|
|
| 66. |
Quatorze
|
|
| 2006-03-20 |
I-Quatorze
|
|
| 70. |
Spiderette
|
|
| 2006-03-20 |
I-Spiderette
|
|
| 71. |
Chessboard
|
|
| 2006-03-20 |
I-Chessboard
|
|
| 73. |
Yukon
|
|
| 2006-03-20 |
I-Yukon
|
|
| 79. |
Maze
|
|
| 2006-03-20 |
I-Maze
|
|
| 80. |
Clock
|
|
| 2006-03-20 |
Iwotshi
|
|
| 81. |
Pileon
|
|
| 2006-03-20 |
I-Pileon
|
|
| 82. |
Canfield
|
|
| 2006-03-20 |
I-Canfield
|
|
| 83. |
Thirteen
|
|
| 2006-03-20 |
Ishumi elinesithathu
|
|
| 86. |
Easthaven
|
|
| 2006-03-20 |
I-Easthaven
|
|
| 92. |
Yield
|
|
| 2006-03-20 |
Yima ujonge
|
|
| 93. |
Labyrinth
|
|
| 2006-03-20 |
I-Labyrinth
|
|
| 94. |
Thieves
|
|
| 2006-03-20 |
I-Thieves
|
|
