Ubuntu
gnome-games package

Browsing Dutch translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
250.
Restart the game
Spel opnieuw starten
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Het spel opnieuw spelen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../libgames-support/games-stock.c:52
523.
The height of the main window in pixels.
De hoogte van het hoofdvenster in beeldpunten.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De hoogte van het hoofdvenster, in beeldpunten.
Suggested by Tino Meinen
de gevraagde hoogte/de hoogte
Located in ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
530.
The width of the main window in pixels.
De breedte van het hoofdvenster in beeldpunten.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
De breedte van het hoofdvenster, in beeldpunten.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
807.
Unable to locate file:
%s

The default theme will be loaded instead.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon bestand ‘%s’ niet vinden:

In plaats daarvan zal het standaardthema worden geladen.
Translated by Redmar
In upstream:
Kon bestand '%s' niet vinden:

In plaats daarvan zal het standaardthema worden geladen.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../glines/src/glines.c:196
808.
Unable to locate file:
%s

Please check that Five or More is installed correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon het bestand %s niet vinden:

Controleer of ‘Vijf of meer’ correct is geïnstalleerd
Translated by Redmar
In upstream:
Kon het bestand %s niet vinden:

Controleer of 'Vijf of meer' correct is geïnstalleerd
Suggested by Tino Meinen
Located in ../glines/src/glines.c:203
939.
A worm game for GNOME.
 
Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
Een slangenspel voor Gnome.
Translated by Erwin Poeze
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
Een slangen-spel voor Gnome.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gnibbles/src/main.c:778
998.
Key to hold
Toets voor stilstaan
Translated by Redmar
In upstream:
Toetsaanslag om stil te staan
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23 ../gnobots2/src/properties.c:558
999.
Key to move E
Toets voor O
Translated by Redmar
In upstream:
Toetsaanslag om oostelijk bewegen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25 ../gnobots2/src/properties.c:554
1000.
Key to move N
Toets voor N
Translated by Redmar
In upstream:
Toetsaanslag om noordelijk te bewegen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17 ../gnobots2/src/properties.c:551
1001.
Key to move NE
Toets voor NO
Translated by Redmar
In upstream:
Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen
Suggested by Tino Meinen
Located in ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19 ../gnobots2/src/properties.c:552
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: B. Keuter, Balaam's Miracle, Basvb, Benjamien, Carl Michiels, Erwin Poeze, Guus, Hanneke Cleijne, Hannie Dumoleyn, Jochem, Mario Blättermann, Markr, Rachid, Redmar, Robin Verschueren, Sander D, Tino Meinen, UndiFineD, wouter bolsterlee.