Translations by Petr Pulc
Petr Pulc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Generate new puzzles in the background
|
|
| 2009-09-15 |
Generovat nové sudoku na pozadí
|
|
| ~ |
Look & Feel
|
|
| 2009-09-15 |
Vzhled a pocit
|
|
| ~ |
_Bastard mode
|
|
| 2009-09-15 |
_Darebácký režim
|
|
| 67. |
Bear River
|
|
| 2009-09-15 |
Medvědí řeka
|
|
| 106. |
Giant
|
|
| 2009-09-15 |
Obr
|
|
| 130. |
Select the game type to play
|
|
| 2009-09-15 |
Vyberte si hru
|
|
| 215. |
Wins
|
|
| 2009-09-15 |
Hry
|
|
| 363. |
Move something onto an empty right-hand tableau slot
|
|
| 2009-09-15 |
Přesuňte něco na prázdné místo v pravé části stolu
|
|
| 364. |
an empty foundation slot
|
|
| 2009-09-15 |
prázdné místo v základu
|
|
| 431. |
Alternating colors
|
|
| 2009-09-15 |
Střídající se barvy
|
|
| 432. |
Deal a row
|
|
| 2009-09-15 |
Rozdat řadu
|
|
| 433. |
Deals left: ~a
|
|
| 2009-09-15 |
Zbylá rozdání: ~a
|
|
| 434. |
Same suit
|
|
| 2009-09-15 |
Stejná barva
|
|
| 435. |
Try dealing a row of cards
|
|
| 2009-09-15 |
Zkuste rozdat řadu karet
|
|
| 436. |
Try moving a card to the reserve
|
|
| 2009-09-15 |
Zkuste přesunout kartu do rezervy
|
|
| 438. |
an empty foundation place
|
|
| 2009-09-15 |
prázdný základní balík
|
|
| 439. |
an empty tableau place
|
|
| 2009-09-15 |
prázdný stolní balík
|
|
| 474. |
Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
|
|
| 2009-09-15 |
Vracet tahy, než bude možné vyplnit všechny balíčky na stole
|
|
| 480. |
General's Patience
|
|
| 2009-09-15 |
Generálova trpělivost
|
|
| 529. |
The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player), 'human' (the side of the current human player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e.g. handhelds)
|
|
| 2009-09-15 |
Část desky, která je v popředí; buď 'white', 'black', 'current' (aktuální hráč), 'human' (strana aktuálního lidského hráče) nebo 'facetoface' (vhodné při hraní po obou stranách obrazovky, např. na kapesních počítačích)
|
|
| 553. |
Playing as:
|
|
| 2009-09-15 |
Hraje jako:
|
|
| 573. |
Move _Time:
|
|
| 2009-09-15 |
Maximální doba _tahu:
|
|
| 580. |
Board Orientation:
|
|
| 2009-09-15 |
Orientace desky:
|
|
| 633. |
Face to Face
|
|
| 2009-09-15 |
Tváří v tvář
|
|
| 634. |
Queen
|
|
| 2009-09-15 |
Dáma
|
|
| 635. |
Knight
|
|
| 2009-09-15 |
Jezdec
|
|
| 636. |
Rook
|
|
| 2009-09-15 |
Věž
|
|
| 637. |
Bishop
|
|
| 2009-09-15 |
Střelec
|
|
| 762. |
a
|
|
| 2009-09-15 |
a
|
|
| 763. |
b
|
|
| 2009-09-15 |
b
|
|
| 764. |
c
|
|
| 2009-09-15 |
c
|
|
| 765. |
d
|
|
| 2009-09-15 |
d
|
|
| 766. |
e
|
|
| 2009-09-15 |
e
|
|
| 767. |
f
|
|
| 2009-09-15 |
f
|
|
| 768. |
g
|
|
| 2009-09-15 |
g
|
|
| 769. |
h
|
|
| 2009-09-15 |
h
|
|
| 770. |
1
|
|
| 2009-09-15 |
1
|
|
| 771. |
2
|
|
| 2009-09-15 |
2
|
|
| 772. |
3
|
|
| 2009-09-15 |
3
|
|
| 773. |
4
|
|
| 2009-09-15 |
4
|
|
| 774. |
5
|
|
| 2009-09-15 |
5
|
|
| 775. |
6
|
|
| 2009-09-15 |
6
|
|
| 776. |
7
|
|
| 2009-09-15 |
7
|
|
| 777. |
8
|
|
| 2009-09-15 |
8
|
|
| 778. |
P
|
|
| 2009-09-15 |
p
|
|
| 779. |
N
|
|
| 2009-09-15 |
J
|
|
| 780. |
B
|
|
| 2009-09-15 |
S
|
|
| 781. |
R
|
|
| 2009-09-15 |
V
|
|
| 782. |
Q
|
|
| 2009-09-15 |
D
|
|
| 783. |
K
|
|
| 2009-09-15 |
K
|
|
