Translations by Jônatas Pedraza
Jônatas Pedraza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Select one or more devices to use %s on for expanding the RAID Array "%s" (%s)
|
|
| 2010-03-06 |
Selecione um ou mais dispositivos para usar no %s para expandir a estrutura RAID "%s" (%s)
|
|
| 154. |
%s (%s) – SMART Data
|
|
| 2010-03-06 |
%s (%s) - Dado SMART
|
|
| 208. |
Cancelled (with hard or soft reset)
|
|
| 2010-03-06 |
Cancelado (resetado por hardware ou software)
|
|
| 211. |
FAILED (Servo)
|
|
| 2010-03-06 |
FALHA (Servo)
|
|
| 221. |
The chosen address
|
|
| 2010-03-06 |
O endereço escolhido
|
|
| 225. |
Browse servers discovered via the DNS-SD protocol
|
|
| 2010-03-06 |
Navegue pelos servidores descobertos através do protocolo DNS-SD
|
|
| 226. |
To manage storage devices on another machine, enter the address and press “Connect”. The connection will be made using the <i>Secure Shell</i> protocol.
|
|
| 2010-03-06 |
Para gerenciar dispositivos de armazenamento em uma outra máquina, entre com o endereço e click em "Conectar". A conexão será realizada através do protocolo <i>Secure Shell</i>.
|
|
| 227. |
The hostname or address to connect to
|
|
| 2010-03-06 |
O nome do host ou endereço para conectar-se
|
|
| 231. |
Maximum Logical Volume Size
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho Máximo de Volume Lógico
|
|
| 232. |
The maximum possible logical volume size
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho máximo possível de volume lógico
|
|
| 233. |
Logical Volume Size
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho de Volume Lógico
|
|
| 234. |
The requested Logical Volume size
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho solicitado de Volume Lógico
|
|
| 236. |
Create Logical Volume on %s
|
|
| 2010-03-06 |
Criar Volume Lógico em %s
|
|
| 267. |
_Disks
|
|
| 2010-03-06 |
_Discos
|
|
| 268. |
Use entire disks instead of _partitions
|
|
| 2010-03-06 |
Usar discos inteiros em vez de _partições
|
|
| 277. |
The requested partition size
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho da partição solicitada
|
|
| 280. |
Flags for the widget
|
|
| 2010-03-06 |
Flags para o widget
|
|
| 282. |
Array of selected drives
|
|
| 2010-03-06 |
Array de unidades selecionadas
|
|
| 288. |
The size to use in the details header
|
|
| 2010-03-06 |
Tamanho para usar no cabeçalho de detalhes
|
|
| 291. |
Insufficient space: %s is needed but largest contiguous free block is %s.
|
|
| 2010-03-06 |
Espaço Insuficiente: %s são necessários mas o maior bloco contíguo livre é %s.
|
|
| 293. |
The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards no space will be available.
|
|
| 2010-03-06 |
O disco será particionado e uma partição de %s será criada. Depois disso nenhum espaço estará disponível.
|
|
| 298. |
A %s volume will be created. Afterwards no space will be available.
|
|
| 2010-03-06 |
Um volume de %s será criado. Depois disso nenhum espaço estará disponível.
|
|
| 300. |
A %s volume will be created. Afterwards %s will be available.
|
|
| 2010-03-06 |
Um volume de %s será criado. Depois disso %s estarão disponíveis.
|
|
| 309. |
Are you sure you want to start a read/write benchmark?
|
|
| 2010-03-06 |
Você tem certeza que deseja começar um benchmark de leitura/escrita?
|
|
| 311. |
%s (%s) – Benchmark
|
|
| 2010-03-06 |
%s (%s) - Benchmark
|
|
| 318. |
Last Benchmark:
|
|
| 2010-03-06 |
Último Benchmark
|
|
| 320. |
Start _Read-Only Benchmark
|
|
| 2010-03-06 |
Começar Benchmark _Read-Only
|
|
| 321. |
Measure read rate and access time
|
|
| 2010-03-06 |
Medir taxa de leitura e tempo de acesso
|
|
| 322. |
Start Read/_Write Benchmark
|
|
| 2010-03-06 |
Começar Benchmark Read/_Write
|
|
| 323. |
Measure read rate, write rate and access time
|
|
| 2010-03-06 |
Medir taxa de leitura, escrita e tempo de acesso
|
|
| 328. |
Cancels the currently running benchmark
|
|
| 2010-03-06 |
Cancelar o benchmark atual
|
|
| 330. |
Missing Physical Volume
|
|
| 2010-03-06 |
Falta de Volume Físico
|
|
| 331. |
UUID: %s
|
|
| 2010-03-06 |
UUID: %s
|
|
| 333. |
Physical _Volumes
|
|
| 2010-03-06 |
_Volumes Físicos
|
|
| 337. |
SMART Status:
|
|
| 2010-03-06 |
Condição do SMART
|
|
| 339. |
_New Physical Volume
|
|
| 2010-03-06 |
_Novo Volume Físico
|
|
| 340. |
Add a new PV to the VG
|
|
| 2010-03-06 |
Adicionar um novo PV ao VG
|
|
| 341. |
_Remove Physical Volume
|
|
| 2010-03-06 |
_Remover Volume Físico
|
|
| 342. |
Remove the PV from the VG
|
|
| 2010-03-06 |
Remover o PV do VG
|
|
| 344. |
Edit components on %s (%s)
|
|
| 2010-03-06 |
Editar componentes no %s (%s)
|
|
| 353. |
_Expand Array
|
|
| 2010-03-06 |
_Expandir Array
|
|
| 354. |
Increase the capacity of the array
|
|
| 2010-03-06 |
Incrementar a capacidade do array
|
|
| 358. |
Remove the component from the array
|
|
| 2010-03-06 |
Remover o componente do array
|
|
| 371. |
Filesystem driver not installed
|
|
| 2010-03-06 |
Driver do sistema de arquivos não instalado
|
|
| 372. |
Filesystem tools not installed
|
|
| 2010-03-06 |
Ferramentas do sistema de arquivos não instalada
|
|
| 382. |
Filesystem options
|
|
| 2010-03-06 |
Opções do sistema de arquivos
|
|
| 383. |
The options to use for creating the filesystem
|
|
| 2010-03-06 |
Opções de uso para criação do sistema de arquivos
|
|
| 391. |
Format %s
|
|
| 2010-03-06 |
Formatar %s
|
|
| 451. |
The selected partitioning scheme
|
|
| 2010-03-06 |
Esquema de particionamento selecionado
|
|
| 512. |
LVM2 Logical Volume
|
|
| 2010-03-06 |
Volume Lógico LVM2
|
|
