|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
Para prevenir corrupção de dados, aguarde até que isto termine antes de remover o suporte de dados ou desligar o dispositivo.
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Para prevenir corrupção de dados, aguarde até que isto termine antes de remover o media ou desligar o dispositivo.
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
70.
|
|
|
Airflow temperature of the drive
|
|
|
|
|
Temperatura de fluxo de ar do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Temperatura de fluxo de ar do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:270
|
|
|
82.
|
|
|
Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
|
|
|
|
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de setores realocados para uma área de reserva
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
Número de operações de remapeamento. O valor bruto deste atributo apresenta o número total de tentativas (bem sucedidas ou não) de transferência de dados de sectores realocados para uma área de reserva
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:318
|
|
|
86.
|
|
|
The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
|
|
|
|
|
O número total de erros incorrigíveis ao ler/escrever um setor. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
Translated by
António Lima
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
| In upstream: |
|
O número total de erros não corrigíveis ao ler/escrever um sector. Um aumento do valor deste atributo indica defeitos na superfície do disco e/ou problemas no subsistema mecânico
|
|
|
Suggested by
Juliano de Souza Camargo
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:341
|
|
|
104.
|
|
|
Amount of high current used to spin up the drive
|
|
|
|
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Valor de alta corrente utilizada para iniciar a rotação do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:415
|
|
|
106.
|
|
|
Number of buzz routines to spin up the drive
|
|
|
|
|
Número de rotinas de 'buzz' para iniciar a rotação do disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Número de rotinas de buzz para iniciar a rotação do dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:423
|
|
|
108.
|
|
|
Drive's seek performance during offline operations
|
|
|
|
|
Performance de procura do disco durante operações fora-de-linha
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Performance de procura do dispositivo durante operações desligadas
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduatasmartdialog.c:414
|
|
|
115.
|
|
|
Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
|
|
|
|
|
Cargas no disco causadas por numerosas recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento das cabeças, etc
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Cargas no dispositivo causadas por numerosas recorrências de operações, como leitura, gravação, posicionamento das cabeças, etc
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:464
|
|
|
117.
|
|
|
Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
|
|
|
|
|
Carga no disco causada pela fricção nas partes mecânicas do armazenamento
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Carga no dispositivo causada pela fricção nas partes mecânicas do armazenamento
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:473
|
|
|
120.
|
|
|
General time for loading in a drive
|
|
|
|
|
Tempo geral para carregamento num disco
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Tempo geral para carregamento num dispositivo
|
|
|
Suggested by
António Lima
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:489
|
