|
|
1.
|
|
|
Disk Utility
|
|
|
Translators: Window title when no item is selected.
Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
|
|
|
|
|
תכנית שירות הכונן
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/palimpsest.desktop.in.h:1
../src/notification/notification-main.c:537
../src/palimpsest/gdu-shell.c:270 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:322
../src/palimpsest/gdu-shell.c:805 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1121
|
|
|
2.
|
|
|
Manage Drives and Media
|
|
|
|
|
ניהול כוננים ומדיה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DiskUtility.desktop.in:4
|
|
|
3.
|
|
|
Disk Notifications
|
|
|
|
|
התרעות כוננים
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Provides notifications related to disks
|
|
|
|
|
הצגת התרעות הקשורות בכוננים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/gdu-notification-daemon.desktop.in.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
To prevent data corruption, wait until this has finished before removing media or disconnecting the device.
|
|
|
|
|
כדי למנוע פגיעה בנתונים, יש להמתין עד לסיום לפני הסרת המדיה או ניתוק ההתקן.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:183
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
התקן
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/create-confirm-page.ui:46 src/disks/ui/disks.ui:910
|
|
|
7.
|
|
|
The device to show the dialog for
|
|
|
|
|
ההתקן שעבורו להציג תיבת דו־שיח
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:216
../src/notification/gdu-slow-unmount-dialog.c:285
|
|
|
8.
|
|
|
text
|
|
|
|
|
טקסט
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:228
|
|
|
9.
|
|
|
Text to show
|
|
|
|
|
התקן לפרמוט
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-progress-dialog.c:229
|
|
|
10.
|
|
|
Error launching Disk Utility
|
|
|
|
|
ארעה שגיאה בהפעלת היישום
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../src/format-tool/gdu-format-tool.c:113
|
