Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
rejected
|
|
| 2012-03-19 |
bị từ chối
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2012-03-19 |
được nhấn
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2012-03-19 |
được chấp nhận
|
|
| ~ |
Typing
|
|
| 2011-05-21 |
Nhập liệu
|
|
| ~ |
Type here to test settings
|
|
| 2011-05-21 |
Gõ để thử thiết lập
|
|
| ~ |
Screen Reader
|
|
| 2011-05-21 |
Bộ đọc màn hình
|
|
| ~ |
Ignores fast duplicate keypresses
|
|
| 2011-05-21 |
Bỏ qua phím nhấn lặp lại nhanh
|
|
| ~ |
Flash the entire screen
|
|
| 2011-05-21 |
Nháy toàn màn hình
|
|
| ~ |
Date and Time preferences panel
|
|
| 2011-05-21 |
Khung tuỳ thích ngày giờ
|
|
| ~ |
Beep when Caps and Num Lock are used
|
|
| 2011-05-21 |
Kêu bíp khi nhấn phím Caps và Num Lock
|
|
| ~ |
Zoom in:
|
|
| 2011-05-21 |
Phóng to:
|
|
| ~ |
System Settings
|
|
| 2011-05-21 |
Thiết lập hệ thống
|
|
| ~ |
accepted
|
|
| 2011-05-21 |
chấp nhận
|
|
| ~ |
rejected
|
|
| 2011-05-21 |
từ chối
|
|
| ~ |
Hover Click
|
|
| 2011-05-21 |
Phủ bóng nhấn
|
|
| ~ |
On screen keyboard
|
|
| 2011-05-21 |
Bàn phím màn hình
|
|
| ~ |
Zoom out:
|
|
| 2011-05-21 |
Thu nhỏ:
|
|
| ~ |
_All Settings
|
|
| 2011-05-21 |
_Tất cả thiết lập
|
|
| ~ |
Universal Access Preferences
|
|
| 2011-05-21 |
Tuỳ thích hỗ trợ truy cập
|
|
| ~ |
Video Mouse
|
|
| 2011-05-21 |
Chuột phim
|
|
| ~ |
Options...
|
|
| 2011-05-21 |
Tùy chọn...
|
|
| ~ |
Beep when a key is
|
|
| 2011-05-21 |
Kêu bíp khi phím
|
|
| ~ |
Flash the window title
|
|
| 2011-05-21 |
Nháy thanh tiêu đề cửa sổ
|
|
| ~ |
Visual Alerts
|
|
| 2011-05-21 |
Cảnh báo trực quan
|
|
| ~ |
pressed
|
|
| 2011-05-21 |
nhấn
|
|
| 1. |
Current network location
|
|
| 2011-05-21 |
Vị trí mạng hiện tại
|
|
| 2. |
More backgrounds URL
|
|
| 2011-05-21 |
URL ảnh nền khác
|
|
| 3. |
More themes URL
|
|
| 2011-05-21 |
URL sắc thái khác
|
|
| 4. |
Set this to your current location name. This is used to determine the appropriate network proxy configuration.
|
|
| 2011-05-21 |
Đặt làm tên vị trí hiện tại. Dùng để xác định cấu hình ủy quyền mạng phù hợp.
|
|
| 5. |
URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2011-05-21 |
URL để lấy thêm ảnh nền màn hình. Sẽ không hiện liên kết nếu rỗng.
|
|
| 6. |
URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
|
|
| 2011-05-21 |
URL để lấy thêm sắc thái. Sẽ không hiện liên kết nếu rỗng.
|
|
| 51. |
Web
|
|
| 2011-05-21 |
Web
|
|
| 88. |
Left little finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón út tay trái
|
|
| 89. |
Left middle finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón giữa tay trái
|
|
| 90. |
Left ring finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón đeo nhẫn tay trái
|
|
| 91. |
Left thumb
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón cái tay trái
|
|
| 94. |
Right little finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón út tay phải
|
|
| 95. |
Right middle finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón giữa tay phải
|
|
| 96. |
Right ring finger
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón đeo nhẫn tay phải
|
|
| 97. |
Right thumb
|
|
| 2011-05-21 |
Ngón cái tay phải
|
|
| 113. |
The new password has already been used recently.
|
|
| 2011-05-21 |
Mật khẩu mới đã được sử dụng gần đây.
|
|
| 200. |
Center
|
|
| 2011-05-21 |
Giữa
|
|
| 225. |
Scale
|
|
| 2011-05-21 |
Tỉ lệ
|
|
| 229. |
Span
|
|
| 2011-05-21 |
Dãn
|
|
| 240. |
Tile
|
|
| 2011-05-21 |
Lợp
|
|
| 345. |
Couldn't find the file '%s'.
Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
|
|
| 2011-05-21 |
Không tìm thấy tập tin '%s'.
Hãy kiểm tra lại xem tập tin có tồn tại hay chưa rồi thử lại, hoặc chọn một ảnh nền khác.
|
|
| 346. |
I don't know how to open the file '%s'.
Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
Please select a different picture instead.
|
|
| 2011-05-21 |
Không biết cách mở tập tin '%s'.
Có lẽ đây là loại ảnh chưa được hỗ trợ.
Hãy chọn ảnh khác thay thế.
|
|
| 374. |
Instant Messenger
|
|
| 2011-05-21 |
Trình nhắn tin
|
|
| 376. |
Mail Reader
|
|
| 2011-05-21 |
Bộ đọc thư
|
|
| 377. |
Mobility
|
|
| 2011-05-21 |
Di động
|
|
