Browsing Gaelic; Scottish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 33 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Invalid commandline
Current Gaelic; Scottish:				Loidhne-àithne mhì-dhligheach
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/Main.py:100 ../GnomeCodecInstall/Main.py:104
	2.	English:		The parameters passed to the application had an invalid format. Please file a bug! The parameters were: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Chaidh paramadairean a shìneadh dhan aplacaid ach bha iad san fhòrmat chearr. Nach clàraich thu buga? Seo na paramadairean a bha ann: %s
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/Main.py:101
	3.	English:		Search for suitable plugin?
Current Gaelic; Scottish:				A bheil thu airson plugan iomchaidh a lorg?
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/Main.py:112 ../GnomeCodecInstall/Main.py:122
	4.	English:		The required software to play this file is not installed. You need to install suitable plugins to play media files. Do you want to search for a plugin that supports the selected file? The search will also include software which is not officially supported.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Gaelic; Scottish:				Cha deach bathar-bog a stàladh a chluicheas am faidhle seo. Feumaidh tu plugan a stàladh a chluicheas faidhlichean mheadhanan dhut. A bheil thu airson plugan a lorg a tha comasach air an fhaidhle a thagh thu a chluich? Nochdaidh bathar-bog cuideachd ris nach eil taic gu oifigeach.
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/Main.py:113
	5.	English:		_Search
Current Gaelic; Scottish:				_Lorg
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/Main.py:120
	6.	English:		No package selected
Current Gaelic; Scottish:				Cha deach pacaid a thaghadh
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:49 ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:60
	7.	English:		Homepage:
Current Gaelic; Scottish:				Duilleag-dhachaigh:
				Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2011-06-26
				Located in ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:72
	8.	English:		Provides:
Current Gaelic; Scottish:				Bheir e dhut:
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:76
	9.	English:		Long Description:
Current Gaelic; Scottish:				Tuairisgeul fada:
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:82
	10.	English:		Install Multimedia Plugins
Current Gaelic; Scottish:				Stàlaich plugain mheadhanan
				Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-05-17
				Located in ../GnomeCodecInstall/MainWindow.py:101

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.