Translations by kirjushyk
kirjushyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Audio device
|
|
| 2010-02-16 |
Аудіопристрій
|
|
| 21. |
If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
|
|
| 2010-02-16 |
Якщо ви видалите цей пристрій, перед наступним використанням потрібно буде встановити його знову.
|
|
| 29. |
<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>
|
|
| 2010-02-16 |
<b>Показувати тільки пристрої Bluetooth з...</b>
|
|
| 31. |
Select the device category to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Виберіть категорію пристрою для фільтрування
|
|
| 33. |
Select the device type to filter
|
|
| 2010-02-16 |
Виберіть тип пристрою для фільтрування
|
|
| 34. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2010-02-16 |
Пристрої вводу (миша, клавіатура, тощо...)
|
|
| 36. |
Use this GPS device for Geolocation services
|
|
| 2010-02-16 |
Використовувати цей пристрій GPS для служби визначення місця розташування
|
|
| 54. |
Open Keyboard Preferences...
|
|
| 2010-02-16 |
Відкрити налаштування клавіатури...
|
|
| 55. |
Open Mouse Preferences...
|
|
| 2010-02-16 |
Відкрити налаштування миші...
|
|
| 56. |
Open Sound Preferences...
|
|
| 2010-02-16 |
Відкрити налаштування аудіо...
|
|
| 57. |
Debug
|
|
| 2010-02-16 |
Відлагодження
|
|
| 63. |
Device '%s' wants to pair with this computer
|
|
| 2010-02-16 |
Пристрій '%s' бажає створити пару з цим комп'ютером
|
|
| 67. |
Device %s wants access to the service '%s'.
|
|
| 2010-02-16 |
Пристрій %s бажає отримати доступ до служби '%s'.
|
|
| 75. |
Bluetooth Manager
|
|
| 2010-02-16 |
Менеджер Bluetooth
|
|
| 76. |
Bluetooth Manager applet
|
|
| 2010-02-16 |
Програма управління Bluetooth
|
|
| 84. |
Visible
|
|
| 2010-02-16 |
Видимий
|
|
| 91. |
Cannot start "Personal File Sharing" Preferences
|
|
| 2010-02-16 |
Не вдається запустити параметри "Спільний доступ до особистих файлів"
|
|
| 92. |
Please verify that the "Personal File Sharing" program is correctly installed.
|
|
| 2010-02-16 |
Перевірте, що програму "Спільний доступ до особистих файлів" встановлено коректно.
|
|
| 95. |
Receive Files
|
|
| 2010-02-16 |
Отримання файлів
|
|
| 98. |
Make computer _visible
|
|
| 2010-02-16 |
Зробити комп'ютер _видимим
|
|
| 102. |
Bluetooth is disabled
|
|
| 2010-02-16 |
Bluetooth недоступний
|
|
| 103. |
No Bluetooth adapters present
|
|
| 2010-02-16 |
Відсутні адаптери Bluetooth
|
|
| 114. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2010-02-16 |
Дочекайтесь закінчення встановлення пристрою '%s'...
|
|
| 115. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2010-02-16 |
Пристрій '%s' успішно встановлено
|
|
| 116. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2010-02-16 |
'0000' (більшість гарнітур, мишей та пристроїв GPS)
|
|
| 120. |
Custom PIN:
|
|
| 2010-02-16 |
PIN-код вказаний користувачем:
|
|
| 121. |
Device Setup
|
|
| 2010-02-16 |
Встановлення пристроїв
|
|
| 122. |
Device Setup Failed
|
|
| 2010-02-16 |
Встановлення пристроїв зазнало невдачі
|
|
| 137. |
Welcome to the Bluetooth new device setup
|
|
| 2010-02-16 |
Ласкаво просимо до майстра встановлення нових пристроїв Bluetooth
|
|
| 139. |
_Restart Setup
|
|
| 2010-02-16 |
_Почати встановлення спочатку
|
|
| 145. |
_Retry
|
|
| 2010-02-16 |
_Повторити
|
|
| 160. |
Programming error, could not find the device in the list
|
|
| 2010-02-16 |
Помилка у програмі, не вдається знайти пристрій у списку
|
|
| 161. |
Obex Push file transfer unsupported
|
|
| 2010-02-16 |
Передачі типу Obex Push не підтримуються
|
|
| 162. |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 2010-02-16 |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 163. |
Run in standalone mode
|
|
| 2010-02-16 |
Запустити у самостійному режимі
|
|
| 164. |
Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-02-16 |
Панель Moblin Bluetooth
|
|
| 165. |
- Moblin Bluetooth Panel
|
|
| 2010-02-16 |
- Панель Moblin Bluetooth
|
|
| 166. |
bluetooth
|
|
| 2010-02-16 |
bluetooth
|
|
| 167. |
Pairing with %s failed.
|
|
| 2010-02-16 |
Створення пари з '%s' зазнало невдачі.
|
|
| 168. |
<u>Pair</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Пара</u>
|
|
| 169. |
<u>Connect</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>З'єднати</u>
|
|
| 170. |
<u>Browse</u>
|
|
| 2010-02-16 |
<u>Переглянути</u>
|
|
| 171. |
Device setup failed
|
|
| 2010-02-16 |
Встановлення пристрою зазнало невдачі
|
|
| 172. |
Back to devices
|
|
| 2010-02-16 |
Назад до списку пристроїі
|
|
| 173. |
Done
|
|
| 2010-02-16 |
Завершено
|
|
| 174. |
Device setup
|
|
| 2010-02-16 |
Встановлення пристрою
|
|
| 175. |
Only show:
|
|
| 2010-02-16 |
Показувати лише:
|
|
| 176. |
PIN options
|
|
| 2010-02-16 |
Параметри PIN-коду
|
|
| 177. |
Add a new device
|
|
| 2010-02-16 |
Додати новий пристрій
|
|
| 178. |
Send file from your computer
|
|
| 2010-02-16 |
Надіслати файл з вашого комп'ютера
|
|
