Ubuntu
gnome-applets package

Browsing Uyghur translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gnome-applets”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
42.
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
 
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale.  This is if the laptop supports suspend.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى توڭلىتىڭ،
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن :
• كومپيۇتېرنى ئارام ئېلىش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ
• باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ ,
• ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.
Suggested by Sahran
Located in ../battstat/battstat_applet.c:564
46.
N/A
ئۇچۇر يوق
Translated and reviewed by Sahran
In upstream:
N/A
Suggested by Sahran
Located in ../battstat/battstat_applet.c:850
158.
Applet for mounting and unmounting block volumes.
بۆلەك دىسكىنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بۆلەك ئېنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق
Suggested by Sahran
Located in ../drivemount/drivemount.c:103
397.
Display
كۆرسەتكۈچ
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
كۆرسىتىش
Suggested by Sahran
Located in ../gweather/gweather-pref.c:1057
459.
Invest could not connect to Yahoo! Finance
Yahoo! پۇل-مۇئامىلىسىگە باغلىنالمىدى
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
Yahoo! پۇل-مۇئامىلىسىگە ئۇلىنالمىدى
Suggested by Sahran
Located in ../invest-applet/invest/quotes.py:284
586.
Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
تورغا باغلىنىشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.
Translated by Gheyret T.Kenji
In upstream:
تورغا ئۇلاشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.
Suggested by Sahran
Located in ../modemlights/modem-applet.c:1020
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdussalam Abdurrahman, Burkut, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Omar14, Sahran, Sarwan, Shatur.uigur, Tughchi, majeed.