Translations by Neville Makopo
Neville Makopo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_About
|
|
| 2007-07-03 |
Kaha
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2007-09-03 |
_Thuso
|
|
| 2007-08-16 |
Thuso
|
|
| 9. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 10. |
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
| 2007-08-20 |
Ho bile le phoso thakgolong ya ho thola thuso: %s
|
|
| 11. |
There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
|
|
| 2007-09-03 |
Ho bile le phoso thakgolong ya keyboard preferences: %s
|
|
| 12. |
a
|
|
| 2007-09-03 |
a
|
|
| 16. |
Unknown error
|
|
| 2007-09-03 |
Phoso e sa tsebahaleng
|
|
| 17. |
Error: %s
|
|
| 2007-09-03 |
Phoso: %s
|
|
| 19. |
Battery Charge Monitor
|
|
| 2007-09-03 |
Sebonahatsi sa matla a bateri
|
|
| 21. |
Monitor a laptop's remaining power
|
|
| 2007-09-03 |
Shebana le matla a setseng a laptop
|
|
| 23. |
System is running on AC power
|
|
| 2007-09-03 |
Sytem e sebedisa matla a AC
|
|
| 24. |
System is running on battery power
|
|
| 2007-09-03 |
System e sebedisa matla a bateri
|
|
| 25. |
Battery charged (%d%%)
|
|
| 2007-09-03 |
Bateri e charged (%d%%)
|
|
| 26. |
Unknown time (%d%%) remaining
|
|
| 2007-09-03 |
Nako e sa tsebahaleng (%d%%) e setseng
|
|
| 27. |
Unknown time (%d%%) until charged
|
|
| 2007-09-03 |
Nako e sa tsebahaleng (%d%%) ho fihlela e ba charged
|
|
| 28. |
%d minute (%d%%) remaining
%d minutes (%d%%) remaining
|
|
| 2007-09-03 |
%d motsotso (%d%%) o setseng
%d metsotso (%d%%) e setseng
|
|
| 2007-08-16 |
%d motsotso (%d%%) e setseng
%d metsotso (%d%%) e setseng
|
|
| 29. |
%d minute until charged (%d%%)
%d minutes until charged (%d%%)
|
|
| 2007-09-03 |
%d motsotso ho fihlela e ba charged (%d%%)
%d metsotso ho fihlela e ba charged (%d%%)
|
|
| 30. |
%d hour (%d%%) remaining
%d hours (%d%%) remaining
|
|
| 2007-09-03 |
%d hora (%d%%) e setseng
%d dihora (%d%%) tse setseng
|
|
| 31. |
%d hour until charged (%d%%)
%d hours until charged (%d%%)
|
|
| 2007-09-03 |
%d hora ho fihlela e ba charged (%d%%)
%d dihora ho fihlela e ba charde (%d%%)
|
|
| 32. |
%d %s %d %s (%d%%) remaining
|
|
| 2007-09-03 |
%d %s %d %s (%d%%) e setseng
|
|
| 33. |
hour
hours
|
|
| 2007-09-03 |
hora
dihora
|
|
| 34. |
minute
minutes
|
|
| 2007-09-03 |
motsotso
metsotso
|
|
| 35. |
%d %s %d %s until charged (%d%%)
|
|
| 2007-09-03 |
%d %s %d %s ho fihlela e ba charged (%d%%)
|
|
| 36. |
Battery Monitor
|
|
| 2007-09-03 |
Sebonahatsi sa bateri
|
|
| 37. |
Your battery is now fully recharged
|
|
| 2007-09-03 |
Bateri ya hao jwale e se e tletse
|
|
| 38. |
Battery Notice
|
|
| 2007-09-03 |
Tsebiso ka bateri
|
|
| 39. |
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
| 2007-09-03 |
Ona le %d%% ya matla a bateri ya hao a setseng ka botlalo
|
|
| 40. |
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
| 2007-09-03 |
Ona le %d motsotso wa matla a bateri a setseng (%d%% ya matla ka botlalo)
Ona le %d metsotso ya matla a bateri a setseng (%d%% ya matla ka botlalo)
|
|
| 41. |
To avoid losing your work:
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-09-03 |
Ho qoba hore o se lahlehelwe ke mosebetsi wa hao:
. kenya laptop motlakaseng, kapa
. boloka ditokomane tse butsweng mme o time laptop.
|
|
| 42. |
To avoid losing your work:
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down.
|
|
| 2007-09-03 |
Ho qoba hore o se lahlehelwe ke mosebetsi wa hao:
. ho boloka matla laptop etsa suspend.
. kenya laptop motlakaseng, kapa
. boloka ditokomane tse butsweng mme o time laptop.
|
|
| 43. |
Your battery is running low
|
|
| 2007-09-03 |
Bateri ya hao e tlase
|
|
| 44. |
No battery present
|
|
| 2007-09-03 |
Ha hona bateri
|
|
| 45. |
Battery status unknown
|
|
| 2007-09-03 |
Boemo ba bateri ha bo tsebahale
|
|
| 47. |
There was an error displaying help: %s
|
|
| 2007-09-03 |
Ho bile le phoso ponahatsong ya thuso: %s
|
|
| 48. |
This utility shows the status of your laptop battery.
|
|
| 2007-09-03 |
Sesebediswa sena se bontsha boemo ba bateri ya laptop ya hao.
|
|
| 56. |
Show _percentage remaining
|
|
| 2007-09-03 |
Bontsha _persente e setseng
|
|
| 57. |
Show _time remaining
|
|
| 2007-09-03 |
Bontsha _nako e setseng
|
|
| 60. |
_Notify when battery is fully recharged
|
|
| 2007-09-03 |
_Tsebisa ha bateri e se e tletse
|
|
| 61. |
_Show time/percentage:
|
|
| 2007-09-03 |
_Bontsha nako/persente
|
|
| 62. |
_Warn when battery charge drops to:
|
|
| 2007-09-03 |
_Hlokomedisa ha charge ya bateri e theohela ho:
|
|
| 68. |
Beep for warnings
|
|
| 2007-09-03 |
Etsa beep bakeng sa ditlhokomediso
|
|
| 70. |
Drain from top
|
|
| 2007-09-03 |
Ntsha ho tloha hodimo
|
|
| 71. |
Full Battery Notification
|
|
| 2007-09-03 |
Tsebiso ya bateri e tletseng
|
|
| 72. |
Low Battery Notification
|
|
| 2007-09-03 |
Tsebiso ya bateri e tlase
|
|
| 76. |
Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
|
|
| 2007-09-03 |
Bontsha metera wa bateri hotswa hodimo. Bakeng sa ponahatso ya dibateri tsa kgale feela.
|
|
| 77. |
Show the horizontal battery
|
|
| 2007-09-03 |
Bontsha bateri ka bophara
|
|
| 78. |
Show the time/percent label
|
|
| 2007-09-03 |
Bontsha nako/persente
|
|
| 81. |
The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
|
|
| 2007-09-03 |
Boemo ba bateri bo bontshwa ka bokgubedu. Hape le tlhokomediso ya matla ao bateri e tlase e bontshwang ka ona.
|
|
