Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GKsu version %s
|
|
| 2011-04-04 |
GKsu نەشرى %s
|
|
| 2008-06-15 |
GKsu %s نەشرى
|
|
| 2. |
Usage: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 2008-06-15 |
ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s [-u <user>] [options] <command>
|
|
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2012-02-09 |
--debug, -d
ئېكراندا ئۇچۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدۇ. بۇلار
كەمتۈكلەرنى تېپىش/مەسىلىلەر ھەل قىلىشتا پايدىلىق.
|
|
| 4. |
|
|
| 2008-06-15 |
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2012-02-09 |
--user <user>, -u <user>
كۆرسىتىلگەن ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە <command> نى ئىجرا قىلىدۇ.
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2012-03-19 |
--disable-grab, -g
ئىمنى سورىغان چاغدا چاشقىنەك،
ھەرپتاختا ۋە فوكۇسنى قۇلۇپلاشنى
ئىناۋەتسىز قىلىدۇ.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2012-03-06 |
--prompt, -P
ھەرپتاختا ۋە چاشقىنەكنى ئىسكەنجىگە ئېلىنىشتىن بۇرۇن
ئىشلەتكۈچىدىن بۇنداق قىلىش-قىلماسلىقنى سورايدۇ.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2012-02-09 |
--preserve-env, -k
نۆۋەتتىكى مۇھىتنى ساقلاپ قالىدۇ.$HOME
ياكى $PATH نى بېكىتمەيدۇ. مەسىلەن.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2012-03-29 |
--login, -l
كىرىش shell قىلىدۇ. بۇنىڭدا Xauthority ئارقىلىق كىملىك
دەلىللىگەندە مەسىلە كۆرۈلۈش ئېھتىماللىق بار. نىشان
ئىشلەتكۈچىنىڭ كۆرسەتكۈچىڭىزدە كۆزنەك ئېچىشىغا
ئىجازەت بېرىش ئۈچۈن xhost نى ئىجرا قىلىڭ!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2012-06-11 |
--description <چۈشەندۈرۈش|ھۆججەت>, -D <چۈشەندۈرۈش|ھۆججەت>
تېخىمۇ چۈشىنىشلىك قىلىش ئۈچۈن، ئىشلىتىدىغان بۇيرۇقنىڭ كۆڭۈلدىكى
ئۇچۇرى سۈپىتىدە كۆرسىتىپ بېرىلىدۇ.
ھۆججەت .desktop نىڭ مۇتلەق يولىنى كۆرسىتىپ بېرىشكىمۇ بولىدۇ.
بۇ چاغدا ئاچقۇچ Name چۈشەندۈرۈش سۈپىتىدە ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2012-06-11 |
--message <ئۇچۇر>, -m <ئۇچۇر>
ئىمنى سورايدىغان چاغدا كۆرسىتىلىدىغان ئۇچۇرنى
تاللانمىدا كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.
بۇنى --description يېتەرلىك بولمىغاندىلا ئىشلىتىڭ.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2012-06-11 |
--print-pass, -p
بۇ تاللانما gksu دىن ئىمنى ssh-askpass غا ئوخشاش stdout غا
چىقىرىدىغان- چىقارمايدىغانلىقنى سورايدۇ. قوليازما
پروگراممىلاردا ئىمنى stdin دىن قوبۇل قىلىدىغان ۋاقىتتا
بەكمۇ قۇلايلىق.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2012-03-19 |
--sudo-mode, -S
gksudo سۈپىتىدە ئىجرا بولغاندا،
su نىڭ ئورنىغا sudo نى ئىشلىتىدىغان قىلىدۇ.
|
|
| 14. |
--su-mode, -w
Make GKSu use su, instead of using libgksu's
default.
|
|
| 2012-02-09 |
--su-mode, -w
كۆڭۈلدىكى libgksu نى ئىشلەتمەي، su نى
ئىشلىتىدىغان قىلىدۇ.
|
|
| 15. |
--always-ask-pass
Make GKSu always ask for a password, even if it is cached
by sudo.
|
|
| 2012-02-09 |
--always-ask-pass
ئىم sudo تەرىپىدىن غەملەنگەن بولسىمۇ،
ھەمىشە ئىم سورايدىغان قىلىدۇر.
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2011-04-04 |
ئالىي تاللانما
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b> ئىشلەتكۈچىنى ئۆزگەرتكەندە ئىشلىتىدىغان تاللانمىلار</b>
|
|
| 2008-06-15 |
<b> ئىشلەتكۈچىنى ئۆزگەرتكەندە ئىشلىتىدىغان Option لار</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2011-04-04 |
تىزىمغا كىرىش shell(_L)
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2011-04-04 |
مۇھىتنى ساقلا(_P)
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2011-04-04 |
پروگراممىنى ئىجرا قىل
|
|
| 2008-06-15 |
پروگراممىنى ئىجرا قىلىش
|
|
| 21. |
Run:
|
|
| 2011-04-04 |
ئىجرا قىل:
|
|
| 2008-06-15 |
ئىجرا قىلىش
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2011-04-04 |
ئىشلەتكۈچىدەك:
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2011-04-04 |
ئالىي(_A)
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2011-04-04 |
ئىجرا قىلىدىغان بۇيرۇق يوقالغان.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2008-06-15 |
--disable-grab گە Option نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ : %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2012-03-06 |
--prompt تاللانما قوبۇل قىلمايدۇ: %s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2012-03-06 |
<b>ئىم كىرگۈزگەندە ئېكراننى ئۆزىڭىزلا ئىگىلەمسىز؟</b>
بۇنداق بولغاندا بارلىق پىروگراممىلار ۋاقىتلىق توختىتىلىپ، سىز ئىم كىرگۈزگەندە زەھەرخەندە پىروگراممىلارنىڭ
ئوغرىلىقچە تىڭشىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ.
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2011-04-04 |
<big><b>تاللانما ياكى پارامېتىر يوق</b></big>
. --description ياكى --message نى ئىشلىتىڭ
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2011-04-04 |
<b>ئىم ئىلتىماسى مەغلۇپ بولدى.</b>
%s
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2011-04-04 |
ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس.
|
|
| 2008-06-15 |
%s دېگەن ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس
|
|
| 31. |
<b>Incorrect password... try again.</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>ئىم خاتا... قايتا سىناڭ.</b>
|
|
| 32. |
<b>Failed to run %s as user %s.</b>
%s
|
|
| 2011-04-04 |
<b>%s نى %s ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.</b>
%s
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2012-02-09 |
تېرمىنالنى ئالىي ئىشلەتكۈچى(root) سۈپىتىدە ئاچىدۇ، ئىمنى gksu نى ئىشلىتىپ سورايدۇ.
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2011-04-04 |
Root تېرمىنالى
|
|
| 35. |
Open as administrator
|
|
| 2011-04-04 |
باشقۇرغۇچى سۈپىتىدە ئاچ
|
|
| 36. |
Opens the file with administrator privileges
|
|
| 2011-04-04 |
ھۆججەتنى باشقۇرغۇچى سالاھىيىتىدە ئاچىدۇ
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2011-04-04 |
<big><b>ئىجرا بولىدىغان پروگراممىنى بەلگىلىيەلمىدى</b></big>
سىز تاللىغان تۈرنى باشقۇرغۇچى ھوقۇقىدا ئاچقىلى بولمايدىكەن، چۈنكى توغرا بولغان پروگراممىنى بەلگىلىگىلى بولمىدى.
|
|
