Translations by Ronald van Engelen
Ronald van Engelen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
GKsu version %s
|
|
| 2006-05-14 |
GKsu versie %s
|
|
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2006-05-14 |
--debug, -d
Geeft informatie weer die nuttig kan zijn voor de
diagnose en/of de oplossing van problemen.
|
|
| 4. |
|
|
| 2006-08-26 |
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2006-05-14 |
--user <gebruikersnaam>, -u <gebruikersnaam>
Voert <opdracht> uit als de opgegeven gebruiker.
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-05-14 |
--disable-grab, -g
Heft de "blokkering" van toetsenbord, muis en actieve element
door het uitgevoerde programma op wanneer er om een
wachtwoord gevraagd wordt.
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2006-05-14 |
--prompt, -P
Vraagt de gebruiker of toetsenbord en muis geblokkeerd dienen
te worden alvorens dit te doen.
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2006-05-14 |
--preserv-env, -k
Behoudt de huidige omgevingsvariabelen, zodat bijvoorbeeld de
$HOME- en $PATH-variabelen niet ingevuld worden.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2006-05-14 |
--print-pass, -p
Geeft gksu de opdracht om het wachtwoord naar stdout uit te
voeren, zoals bij ssh-askpass. Dit kan gebruikt worden in
scripts van programma's die het wachtwoord uit stdin kunnen
opvragen.
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2006-05-14 |
--sudo-mode, -S
Zorgt ervoor dat GKsu het programma sudo gebruikt in plaats van
su, alsof het gestart is als het programma "gksudo".
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2007-03-03 |
Geavanceerde opties
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2007-03-03 |
<b>Opties die gebruikt worden wanneer u van gebruiker wisselt</b>
|
|
| 18. |
_login shell
|
|
| 2007-03-03 |
_Login-shell
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2007-03-03 |
Omgevingsvariabelen _behouden
|
|
| 20. |
Run program
|
|
| 2007-03-03 |
Opdracht uitvoeren
|
|
| 21. |
Run:
|
|
| 2007-03-03 |
Uitvoeren:
|
|
| 22. |
As user:
|
|
| 2007-03-03 |
Als gebruiker:
|
|
| 23. |
_Advanced
|
|
| 2007-03-03 |
Ge_avanceerd
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-03-19 |
Geen opdracht om uit te voeren.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ongeldige optie voor --disable-grab: %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2006-03-19 |
Ongeldige optie voor --prompt: %s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Wilt u het scherm blokkeren na het invoeren
van uw wachtwoord?</b>
Wanneer u hiervoor kiest worden alle programma's
gepauzeerd. Dit voorkomt dat een schadelijk
programma uw wachtwoord kan onderscheppen terwijl
u het invoert.
|
|
| 29. |
<b>Failed to request password.</b>
%s
|
|
| 2006-08-26 |
<b>Voer het wachtoord in van gebruiker %s</b>
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2006-03-19 |
Start een terminal als de root-gebruiker waarbij gksu gebruikt wordt om het wachtwoord te vragen.
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2006-03-19 |
Terminal als root
|
|
