Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2015-02-08 |
--prompt, -P
Pitaj korisnika želi li da mu miš i tipkovnica
budu uhvaćeni prije nego što to učini.
|
|
| 9. |
--login, -l
Make this a login shell. Beware this may cause
problems with the Xauthority magic. Run xhost
to allow the target user to open windows on your
display!
|
|
| 2015-02-08 |
--login, -l
Učini ovu ljusku ljuskom prijave. Pripazite, to može
uzrokovati probleme automatizmu Xauthority-ja. Pokrenite
xhost kako biste dopustili otvaranje prozora ciljanom korisniku
na vašem zaslonu!
|
|
| 10. |
--description <description|file>, -D <description|file>
Provide a descriptive name for the command to
be used in the default message, making it nicer.
You can also provide the absolute path for a
.desktop file. The Name key for will be used in
this case.
|
|
| 2015-02-08 |
--description <opis|datoteka>, -D <opis|datoteka>
Omogućuje naziv opisa naredbe koja se koristi
u podrazumijevanoj poruci, čineći ju jasnijom.
Možete, također, priložiti potpunu putanju do
.desktop datoteke. U tom će se slučaju koristiti
ključ "Name".
|
|
| 11. |
--message <message>, -m <message>
Replace the standard message shown to ask for
password for the argument passed to the option.
Only use this if --description does not suffice.
|
|
| 2015-02-08 |
--message <poruka>, -m <poruka>
Zamijenite uobičajenu poruku koja se prikazuje pri
traženju lozinke za argument koji se proslijeđuje mogućnosti.
Koristite samo ako --description nije dovoljan.
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2015-02-08 |
--print-pass, -p
Traži gksu za ispisivanje lozinke na stdout, baš
kao ssh-askpass. Korisno za skripte s programima
koji prihvaćaju dohvat lozinke preko stdin-a.
|
|
| 16. |
Advanced options
|
|
| 2015-02-08 |
Napredne mogućnosti
|
|
| 17. |
<b>Options to use when changing user</b>
|
|
| 2015-02-08 |
<b>Mogućnosti za korištenje pri promjeni korisnika</b>
|
|
| 19. |
_preserve environment
|
|
| 2015-02-08 |
_očuvaj okruženje
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2015-02-08 |
Nedostaje naredba za pokretanje..
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2015-02-08 |
Mogućnost nije prihvaćena za --disable-grab: %s
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2015-02-08 |
Mogućnost nije prihvaćena za --prompt: %s
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2015-02-08 |
<b>Biste li željeli da vaš zaslon bude "uhvaćen"
za vrijeme upisivanja lozinke?</b>
To znači da će sve aplikacije biti pauzirane kako
bi se izbjeglo prisluškivanje vaše lozinke od strane
zlonamjerne aplikacije dok ju upisujete,.
|
|
| 28. |
<big><b>Missing options or arguments</b></big>
You need to provide --description or --message.
|
|
| 2015-02-08 |
<big><b>Nedostaju mogućnosti ili argumenti</b></big>
Morate navesti --description ili --message.
|
|
| 37. |
<big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
|
|
| 2015-02-08 |
<big><b>Nemoguće je odrediti program za pokretanje.</b></big>
Stavka koju ste odabrali ne može se otvoriti s administrativnim ovlastima jer se ne može odrediti ispravna aplikacija.
|
|
