Translations by Ivan Pavlek
Ivan Pavlek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
--debug, -d
Print information on the screen that might be
useful for diagnosing and/or solving problems.
|
|
| 2006-05-08 |
--debug, -d↵
Ispiši informacije na zaslon koje mogu biti↵
korisne za dijagnosticiranje i/ili rješavanje↵
problema.
|
|
| 5. |
--user <user>, -u <user>
Call <command> as the specified user.
|
|
| 2006-05-08 |
--user <user>, -u <user>↵
Pozovi <command> kao navedeni korisnik.↵
|
|
| 6. |
--disable-grab, -g
Disable the "locking" of the keyboard, mouse,
and focus done by the program when asking for
password.
|
|
| 2006-05-08 |
--disable-grab, -g↵
Onemogući "zaključavanje" tipkovnice, miša i↵
fokusa kad program traži lozinku.↵
|
|
| 7. |
--prompt, -P
Ask the user if they want to have their keyboard
and mouse grabbed before doing so.
|
|
| 2006-05-08 |
--prompt, -P↵
Pitaj korisnika da li želi da mu miš i tipkovnica↵
budu uhvaćeni prije nego što to učiniš.↵
|
|
| 8. |
--preserve-env, -k
Preserve the current environments, does not set $HOME
nor $PATH, for example.
|
|
| 2006-05-08 |
--preserve-env, -k↵
Očuvaj postavljene varijable okoline. Na primjer,↵
ne postavlja $HOME ni $PATH.↵
|
|
| 12. |
--print-pass, -p
Ask gksu to print the password to stdout, just
like ssh-askpass. Useful to use in scripts with
programs that accept receiving the password on
stdin.
|
|
| 2006-05-08 |
--print-pass, -p↵
Traži gksu da ispiše lozinku na stdout, baš↵
kao ssh-askpass. Korisno za skripte s programima↵
koji prihvaćaju dohvat lozinke preko stdin-a.↵
|
|
| 13. |
--sudo-mode, -S
Make GKSu use sudo instead of su, as if it had been
run as "gksudo".
|
|
| 2006-05-08 |
--sudo-mode, -S↵
Natjeraj gksu da koristi sudo umjesto su, kao↵
da je pokrenut kao "gksudo".↵
|
|
| 24. |
Missing command to run.
|
|
| 2006-05-08 |
Nedostaje naredba za izvođenje.
|
|
| 25. |
Option not accepted for --disable-grab: %s
|
|
| 2006-05-08 |
Opcija nije prihvaćena za --disable-grab: %s↵
|
|
| 26. |
Option not accepted for --prompt: %s
|
|
| 2006-05-08 |
Opcija nije prihvaćena za --prompt: %s↵
|
|
| 27. |
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
| 2006-05-08 |
<b>Biste li željeli da vaš zaslon bude "uhvaćen"↵
za vrijeme upisivanja lozinke?</b>↵
↵
To znači da će svi programi biti pauzirani da bi se↵
izbjeglo prisluškivanje vaše lozinke, dok ju upisujete,↵
od strane zlonamjernog programa.↵
|
|
| 30. |
User %s does not exist.
|
|
| 2006-05-08 |
Korisnik %s ne postoji.
|
|
| 33. |
Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password
|
|
| 2006-05-08 |
Otvara terminal kao root korisnik, koristeći gksu za traženje lozinke
|
|
| 34. |
Root Terminal
|
|
| 2006-05-08 |
Root terminal
|
|
