|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU 影像處理程式
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
GNU 圖片處理程式
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
557.
|
|
|
_Flatten Image
|
|
|
|
|
影像平面化(_F)
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
圖片平面化(_F)
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146
|
|
|
1114.
|
|
|
Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
|
|
|
|
|
當 GIMP 結束時儲存已修改的捷徑鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:501
|
|
|
1115.
|
|
|
Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
|
|
|
|
|
當 GIMP 啟動時載入已修改的捷徑鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/config/gimprc-blurbs.h:504
|
|
|
1314.
|
|
|
Select by Color
|
| Context: |
|
command
|
|
|
|
|
依顏色選取
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
依顏色選擇
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
|
|
|
1401.
|
|
|
Flatten Image
|
|
|
|
|
影像平面化
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
圖片平面化
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/core/gimpimage-merge.c:165
|
|
|
1745.
|
|
|
_Check style:
|
|
|
|
|
方格樣式(_C)：
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
檢查樣式(_C):
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703
|
|
|
1746.
|
|
|
Check _size:
|
|
|
|
|
方格大小(_S):
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
檢查大小(_S):
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/preferences-dialog.c:2706
|
|
|
1828.
|
|
|
There is one image with unsaved changes:
|
|
|
|
There are %d images with unsaved changes:
|
|
|
TRANSLATORS: unless your language
msgstr[0] applies to 1 only (as
in English), replace "one" with %d.
|
|
|
|
|
有 %d 幅圖更改後未儲存：
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
有 1 幅圖更改後未儲存：
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/quit-dialog.c:346
|
|
|
1886.
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last hour will be lost.
|
|
|
|
If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
|
|
|
|
|
如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。
|
|
Translated by
taijuin lee
|
|
Reviewed by
taijuin lee
|
| In upstream: |
|
如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。
|
|
|
Suggested by
sheldonwang
|
|
|
|
Located in
../app/display/gimpdisplayshell-close.c:307
|
