Translations by Påvel Nicklasson
Påvel Nicklasson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Paths
|
|
| 2014-11-26 |
Banor
|
|
| 920. |
Path Attributes
|
|
| 2014-11-26 |
Banattribut
|
|
| 921. |
Edit Path Attributes
|
|
| 2014-11-26 |
Redigera banattribut
|
|
| 922. |
New Path
|
|
| 2014-11-26 |
Ny bana
|
|
| 923. |
New Path Options
|
|
| 2014-11-26 |
Alternativ för ny bana
|
|
| 925. |
Stroke Path
|
|
| 2014-11-26 |
Stryk längs bana
|
|
| 1083. |
If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This used to be the default behaviour in older versions.
|
|
| 2014-11-26 |
Om aktiverat ställer flyttningsverktyget in det redigerade lagret eller banan som aktivt. Detta var standardbeteendet i äldre versioner.
|
|
| 1404. |
Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
|
|
| 2014-11-26 |
Det finns inte tillräckligt många synliga banor för att sammanfoga. Det måste vara minst två.
|
|
| 1433. |
Path cannot be raised higher.
|
|
| 2014-11-26 |
Banan kan inte höjas mer.
|
|
| 1436. |
Path cannot be lowered more.
|
|
| 2014-11-26 |
Banan kan inte sänkas mer.
|
|
| 1520. |
translator-credits
|
|
| 2014-11-26 |
Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
Jan Morén
Christian Rose
Tomas Ögren
Påvel Nicklasson
Skicka synpunkter på översättningen
till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.
|
|
| 1707. |
Set layer or path as active
|
|
| 2014-11-26 |
Ställ in lager eller bana som aktiv
|
|
| 1720. |
Zoom & Resize Behavior
|
|
| 2014-11-26 |
Zoom- och storleksändringsbeteende
|
|
| 1857. |
Export Path to SVG
|
|
| 2014-11-26 |
Exportera bana till SVG
|
|
| 1858. |
Export the active path
|
|
| 2014-11-26 |
Exportera aktiv bana
|
|
| 1859. |
Export all paths from this image
|
|
| 2014-11-26 |
Exportera alla banor från denna bild
|
|
| 1860. |
Import Paths from SVG
|
|
| 2014-11-26 |
Importera bana från SVG
|
|
| 1863. |
_Merge imported paths
|
|
| 2014-11-26 |
_Slå ihop importerade banor
|
|
| 1864. |
_Scale imported paths to fit image
|
|
| 2014-11-26 |
_Skala importerade banor för att passa bilden
|
|
| 1865. |
Path name:
|
|
| 2014-11-26 |
Bannamn:
|
|
| 1890. |
Drop New Path
|
|
| 2014-11-26 |
Släpp ny bana
|
|
| 2042. |
Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka på ett lager, bana eller hjälplinje, eller klicka och dra för att välja flera lager
|
|
| 2047. |
Click to pick this path as first item
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att välja denna bana som första objekt
|
|
| 2048. |
Click to add this path to the list
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att lägga till denna bana till listan
|
|
| 2207. |
Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
|
|
| 2014-11-26 |
Vändverktyg: Vänd lagret, markeringen eller banan horisontellt eller vertikalt
|
|
| 2274. |
_Preview
|
|
| 2014-11-26 |
_Förhandsvisning
|
|
| 2331. |
Pick a path
|
|
| 2014-11-26 |
Välj en bana
|
|
| 2332. |
Move the active path
|
|
| 2014-11-26 |
Flytta den aktiva banan
|
|
| 2348. |
Rate
|
|
| 2014-11-26 |
Hastighet
|
|
| 2369. |
Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
|
|
| 2014-11-26 |
Perspektivverktyg: Ändra perspektivet på lagret, markeringen eller banan
|
|
| 2398. |
Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
|
|
| 2014-11-26 |
Roteringsverktyg: Rotera lagret, markeringen eller banan
|
|
| 2404. |
Scale Tool: Scale the layer, selection or path
|
|
| 2014-11-26 |
Skalningsverktyg: Skala lagret, markeringen eller banan
|
|
| 2419. |
Shear Tool: Shear the layer, selection or path
|
|
| 2014-11-26 |
Lutningsverktyg: Luta lagret, markeringen eller banan
|
|
| 2464. |
There is no path to transform.
|
|
| 2014-11-26 |
Det finns ingen bana att transformera.
|
|
| 2469. |
Selection from Path
|
|
| 2014-11-26 |
Markering från bana
|
|
| 2470. |
Paths Tool: Create and edit paths
|
|
| 2014-11-26 |
Banverktyg: Skapa och redigera banor
|
|
| 2471. |
Pat_hs
|
|
| 2014-11-26 |
_Banor
|
|
| 2480. |
Drag Path
|
|
| 2014-11-26 |
Dra bana
|
|
| 2485. |
Click to pick path to edit
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att välja bana att redigera
|
|
| 2486. |
Click to create a new path
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att skapa en ny bana
|
|
| 2487. |
Click to create a new component of the path
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att skapa ny komponent till banan
|
|
| 2495. |
Click-Drag to move the path around
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka och dra för att flytta runt banan
|
|
| 2496. |
Click-Drag to insert an anchor on the path
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka och dra för att infoga ett ankare i banan
|
|
| 2499. |
Click to open up the path
|
|
| 2014-11-26 |
Klicka för att öppna upp banan
|
|
| 2513. |
Path
|
|
| 2014-11-26 |
Bana
|
|
| 2521. |
Move Path
|
|
| 2014-11-26 |
Flytta bana
|
|
| 2524. |
Flip Path
|
|
| 2014-11-26 |
Vänd bana
|
|
| 2525. |
Rotate Path
|
|
| 2014-11-26 |
Rotera bana
|
|
| 2526. |
Transform Path
|
|
| 2014-11-26 |
Transformera bana
|
|
| 2528. |
Import Paths
|
|
| 2014-11-26 |
Importera banor
|
|
