Translations by Tiago Silva
Tiago Silva has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-09-24 |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis e a Equipa de Desenvolvimento do GIMP
|
|
| 46. |
Context
|
|
| 2006-05-07 |
Contexto
|
|
| 48. |
Debug
|
|
| 2006-05-07 |
Depuração
|
|
| 2006-05-07 |
Depuração
|
|
| 2006-05-07 |
Depuração
|
|
| 2006-05-07 |
Depuração
|
|
| 49. |
Dialogs
|
|
| 2006-05-07 |
Diálogos
|
|
| 2006-05-07 |
Diálogos
|
|
| 2006-05-07 |
Diálogos
|
|
| 2006-05-07 |
Diálogos
|
|
| 56. |
File
|
|
| 2006-05-07 |
Ficheiro
|
|
| 60. |
Help
|
|
| 2006-05-07 |
Ajuda
|
|
| 107. |
_New Channel...
|
|
| 2006-05-07 |
_Novo Canal...
|
|
| 109. |
_New Channel
|
|
| 2006-05-07 |
_Novo Canal
|
|
| 111. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2006-05-07 |
D_uplicar Canal
|
|
| 114. |
Delete this channel
|
|
| 2009-09-24 |
Remover este canal
|
|
| 125. |
_Add to Selection
|
|
| 2009-09-11 |
_Adicionar à Selecção
|
|
| 141. |
_Edit Color...
|
|
| 2006-05-07 |
_Editar Cor...
|
|
| 151. |
_Context
|
|
| 2009-09-24 |
_Contexto
|
|
| 152. |
_Colors
|
|
| 2006-05-07 |
_Cores
|
|
| 153. |
_Opacity
|
|
| 2006-05-07 |
_Opacidade
|
|
| 160. |
_Font
|
|
| 2006-05-07 |
_Tipo de Letra
|
|
| 161. |
_Shape
|
|
| 2006-05-07 |
_Forma
|
|
| 162. |
_Radius
|
|
| 2006-05-07 |
_Raio
|
|
| 165. |
_Aspect
|
|
| 2006-05-07 |
_Aspecto
|
|
| 166. |
A_ngle
|
|
| 2006-05-07 |
Â_ngulo
|
|
| 185. |
_Channels
|
|
| 2006-05-07 |
_Canais
|
|
| 191. |
Histogra_m
|
|
| 2006-05-07 |
Histogra_ma
|
|
| 195. |
Na_vigation
|
|
| 2006-05-07 |
Na_vegação
|
|
| 229. |
Open the error console
|
|
| 2009-09-24 |
Abrir a consola de erros
|
|
| 230. |
_Preferences
|
|
| 2006-05-07 |
_Preferências
|
|
| 263. |
_Text
|
|
| 2006-05-07 |
_Texto
|
|
| 280. |
Remove _Entry
|
|
| 2006-05-07 |
Remover _Entrada
|
|
| 281. |
Remove the selected entry
|
|
| 2009-09-24 |
Remover a entrada seleccionada
|
|
| 318. |
_Edit
|
|
| 2006-05-07 |
_Editar
|
|
| 394. |
_File
|
|
| 2006-05-07 |
_Ficheiro
|
|
| 397. |
_Open...
|
|
| 2006-05-07 |
_Abrir...
|
|
| 400. |
Open an image file as layers
|
|
| 2009-09-24 |
Abrir um ficheiro de imagem como camadas
|
|
| 531. |
_Image
|
|
| 2006-05-07 |
_Imagem
|
|
| 532. |
_Mode
|
|
| 2006-05-07 |
_Modo
|
|
| 540. |
Create a new image
|
|
| 2010-04-09 |
Criar uma nova imagem
|
|
| 1262. |
Error
|
|
| 2009-02-07 |
Erro
|
|
| 1263. |
Ask what to do
|
|
| 2009-02-07 |
Perguntar o que fazer
|
|
| 1520. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 1577. |
Properties
|
|
| 2009-08-18 |
Propriedades
|
|
| 1578. |
Color Profile
|
|
| 2009-08-18 |
Perfil de Cores
|
|
| 1579. |
Comment
|
|
| 2009-08-18 |
Comentário
|
|
| 2351. |
Velocity:
|
|
| 2009-09-24 |
Velocidade:
|
|
| 2598. |
Keyboard
|
|
| 2006-05-07 |
Teclado
|
|
| 2616. |
Scroll Up
|
|
| 2008-02-03 |
Deslocar para Cima
|
|
