Translations by xx
xx has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Brush Editor Menu
|
|
| 2010-01-09 |
Menu do Editor de Pincéis
|
|
| 79. |
Edit Active Brush
|
|
| 2012-03-18 |
Editar Pincel Ativo
|
|
| 98. |
Paste Buffer _Into
|
|
| 2010-01-09 |
Colar Buffer _Em
|
|
| 101. |
Paste the selected buffer as new image
|
|
| 2010-01-09 |
Colar o buffer seleccionado como uma nova imagem
|
|
| 105. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2010-01-19 |
_Editar Atributos do Canal
|
|
| 116. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2010-01-09 |
Suba este canal um nível na lista de canais
|
|
| 117. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2010-01-09 |
Subir Canal para o _Topo
|
|
| 128. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2010-01-09 |
Subtrair este Canal da selecção actual
|
|
| 168. |
Set foreground color to black, background color to white
|
|
| 2010-01-09 |
Definir cor de primeiro plano como preto, e a cor de fundo como branco
|
|
| 179. |
Tool _Options
|
|
| 2010-01-09 |
_Opções das Ferramentas
|
|
| 197. |
Undo _History
|
|
| 2010-01-09 |
_Histórico do Desfazer
|
|
| 228. |
Error Co_nsole
|
|
| 2010-01-19 |
Co_nsola de Erros
|
|
| 264. |
I_con & Text
|
|
| 2010-01-09 |
Í_cone & Texto
|
|
| 265. |
St_atus & Text
|
|
| 2010-01-09 |
Est_ado & Texto
|
|
| 285. |
Recreate preview
|
|
| 2010-01-09 |
Actualiza a pré-visualização
|
|
| 289. |
Remove dangling entries
|
|
| 2010-01-09 |
Remove as Entradas que estiverem pendentes
|
|
| 306. |
Flip horizontally
|
|
| 2012-03-18 |
Inverter horizontalmente
|
|
| 2010-01-09 |
Inverte a imagem/selecção horizontalmente
|
|
| 308. |
Flip vertically
|
|
| 2010-01-09 |
Inverte a imagem verticalmente
|
|
| 326. |
Strong Undo
|
|
| 2010-01-19 |
Desfazer Forte
|
|
| 328. |
Strong Redo
|
|
| 2010-01-19 |
Refazer Forte
|
|
| 332. |
_Fade...
|
|
| 2010-01-19 |
Desvanecer...
|
|
| 335. |
Move the selected pixels to the clipboard
|
|
| 2010-01-09 |
Mover os pixeis seleccionados para a área de transferência
|
|
| 339. |
Copy what is visible in the selected region
|
|
| 2012-03-18 |
Copiar o que for visível na região selecionada
|
|
| 340. |
_Paste
|
|
| 2010-01-09 |
_Colar
|
|
| 342. |
Paste _Into
|
|
| 2010-01-19 |
Colar _Em
|
|
| 343. |
Paste the content of the clipboard into the current selection
|
|
| 2010-01-09 |
Colar o conteúdo da área de transferência na selecção actual
|
|
| 344. |
From _Clipboard
|
|
| 2010-01-19 |
A partir da Area de Transferên_cia
|
|
| 347. |
New _Layer
|
|
| 2010-01-19 |
Nova Camada
|
|
| 348. |
Create a new layer from the content of the clipboard
|
|
| 2010-01-19 |
Criar uma nova camada com o conteúdo da área de transferência
|
|
| 349. |
Cu_t Named...
|
|
| 2010-01-19 |
Cor_tar Nomeados...
|
|
| 355. |
_Paste Named...
|
|
| 2010-01-19 |
Colar Nomeado...
|
|
| 356. |
Paste the content of a named buffer
|
|
| 2010-01-19 |
Cola o conteúdo de um buffer nomeado
|
|
| 358. |
Clear the selected pixels
|
|
| 2010-01-09 |
Apagar os pixeis seleccionados
|
|
| 367. |
_Fade %s...
|
|
| 2010-01-19 |
Esbater %s...
|
|
| 368. |
Clear Undo History
|
|
| 2010-01-19 |
Limpar Histórico de Dezfazer
|
|
| 370. |
Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
|
|
| 2010-02-13 |
Limpar a história do desfazer desta imagem irá ganhar %s de memória.
|
|
| 373. |
There is no image data in the clipboard to paste.
|
|
| 2010-01-19 |
Não há nenhuma informação de imagem na área de transferência para colar.
|
|
| 378. |
Copy Visible Named
|
|
| 2010-01-19 |
Copiar Nomeado Visível
|
|
| 384. |
Clear error console
|
|
| 2010-01-19 |
Limpar consol de erros
|
|
| 387. |
_Save Error Log to File...
|
|
| 2010-01-19 |
_Gravar Registo de Erros para Ficheiro...
|
|
| 388. |
Save error log
|
|
| 2010-01-19 |
Guardar registo de Erros
|
|
| 399. |
Op_en as Layers...
|
|
| 2010-01-19 |
Abrir como Camadas...
|
|
| 403. |
Save as _Template...
|
|
| 2010-01-19 |
Guardar como Modelo...
|
|
| 413. |
Save _As...
|
|
| 2012-03-18 |
Guardar _Como...
|
|
| 415. |
Save a Cop_y...
|
|
| 2010-01-19 |
Guardar uma Cópia...
|
|
| 416. |
Save this image with a different name, but keep its current name
|
|
| 2012-03-18 |
Guardar esta imagem com um nome diferente, mas manter o seu nome atual.
|
|
| 2010-01-19 |
Guardar esta imagem com um nome diferente, mas manter o seu nome actual.
|
|
| 417. |
Save and Close...
|
|
| 2012-03-18 |
Guardar e Fechar...
|
|
| 438. |
Left Color Type
|
|
| 2010-02-13 |
Tipo de Cor Esquerda
|
|
