Translations by Andre Guedes
Andre Guedes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 543. |
F_it Canvas to Layers
|
|
| 2007-01-15 |
Ajustar a Tela ás Camadas
|
|
| 874. |
Reset tool order and visibility
|
|
| 2007-01-15 |
Redefinir a ordem das ferramentas e sua visibilidade
|
|
| 1081. |
Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
| 2007-01-15 |
Coloca a resolução horizontal do monitor, em pontos por polegada. Se colocado a 0, força o servidor X a ser perguntado por tanto a informação das resoluções horizontal e vertical.
|
|
| 1082. |
Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
|
|
| 2007-01-15 |
Coloca a resolução vertical do monitor, em pontos por polegada. Se colocado a 0, força o servidor X a ser perguntado por tanto a informação das resoluções horizontal e vertical.
|
|
| 1097. |
When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page. Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
|
|
| 2007-01-15 |
Quando activado, os diálogos mostraram uma butão de ajuda que dá acesso á página de ajuda relacionada. Sem este butão, ainda se pode chegar á página de ajuda clicando na tecla F1.
|
|
| 1118. |
The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
|
|
| 2007-01-15 |
A miniatura no diálogo de Abrir será automaticamente actualizada se o ficheiro a ser pré-visualizado é menor que o tamanho do set aqui.
|
|
| 1370. |
Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
|
|
| 2007-01-15 |
O ficheiro do gradiente '%s' está corrupto: Os segmentos não se estendem pela range 0-1.
|
|
| 1638. |
Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2007-01-15 |
Os seus atalhos de teclado serão redefinidos para os valores iniciais na próxima vez que correr o GIMP.
|
|
| 1641. |
Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2007-01-15 |
A sua configuração de janela será redefinida para os valores iniciais na próxima vez que correr o GIMP.
|
|
| 1642. |
Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
|
|
| 2007-01-15 |
As suas configurações dos dispositivos de entrada serão redefinidos para os valores iniciais na próxima vez que correr o GIMP.
|
|
| 1665. |
Maximum _filesize for thumbnailing:
|
|
| 2007-01-15 |
Tamanho máximo do _ficheiro para a miniatura de pré-visualização:
|
|
| 1676. |
Show menu _mnemonics (access keys)
|
|
| 2007-01-15 |
Mostrar menu de _mnemónicas (teclas de acesso)
|
|
| 1862. |
Scalable SVG image (*.svg)
|
|
| 2007-01-15 |
Imagem Escalável SVG (*.svg)
|
|
| 1864. |
_Scale imported paths to fit image
|
|
| 2007-01-15 |
Aumentar/Reduzir os caminhos importado_s para caberem na imagem
|
|
| 1880. |
Zoom image when window size changes
|
|
| 2007-01-15 |
Aproximar a imagem quando o tamanho da janela é modificado
|
|
| 1906. |
(clean)
|
|
| 2007-01-15 |
(limpar)
|
|
| 2541. |
Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
|
|
| 2007-01-15 |
O atalho "%s" já está a ser usado pelo "%s" do grupo "%s".
|
|
| 2542. |
Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
|
|
| 2007-01-15 |
Reatribuindo o atalho irá fazer com que ele seja removido de "%s".
|
|
| 2544. |
Removing shortcut failed.
|
|
| 2007-01-15 |
A remoção do atalho falhou.
|
|
| 2593. |
Select Controller Event Action
|
|
| 2007-01-15 |
Seleccione a Acção do Evento do Controlador
|
|
| 2618. |
Scroll Left
|
|
| 2007-01-15 |
Deslocar para a Esquerda
|
|
| 2773. |
Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
|
|
| 2007-01-15 |
Por favor tenha a certeza que os ficheiros XML do menu estão bem instalados.
|
|
| 2798. |
Fancy
|
|
| 2007-01-15 |
Bonito
|
|
