Translations by Fotis Tsamis
Fotis Tsamis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2009-08-31 |
Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU
|
|
| 3. |
Copyright © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
|
|
| 2009-08-31 |
Πνευματικά δικαιώματα © 1995-2008
Spencer Kimball, Peter Mattis και η ομάδα ανάπτυξης του GIMP
|
|
| 8. |
Show version information and exit
|
|
| 2009-08-31 |
Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος
|
|
| 9. |
Show license information and exit
|
|
| 2009-08-31 |
Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης και έξοδος
|
|
| 10. |
Be more verbose
|
|
| 2009-08-31 |
Να είσαι πιο αναλυτικό
|
|
| 12. |
Open images as new
|
|
| 2009-08-31 |
Άνοιγμα εικόνων ως νέες
|
|
| 13. |
Run without a user interface
|
|
| 2009-08-31 |
Εκτέλεση χωρίς γραφικό περιβάλλον
|
|
| 39. |
%s version %s
|
|
| 2009-08-31 |
%s έκδοση %s
|
|
| 46. |
Context
|
|
| 2009-08-31 |
Περιεχόμενο
|
|
| 47. |
Pointer Information
|
|
| 2009-08-31 |
Πληροφορίες δείκτη
|
|
| 48. |
Debug
|
|
| 2009-08-31 |
Αποσφαλμάτωση
|
|
| 52. |
Document History
|
|
| 2009-08-31 |
Ιστορικό εγγράφου
|
|
| 55. |
Error Console
|
|
| 2009-08-31 |
Κονσόλα σφαλμάτων
|
|
| 64. |
Palette Editor
|
|
| 2009-08-31 |
Επεξεργαστής παλέτας
|
|
| 67. |
Plug-Ins
|
|
| 2009-08-31 |
Πρόσθετες λειτουργίες
|
|
| 77. |
Windows
|
|
| 2009-08-31 |
Παράθυρα
|
|
| 82. |
Open brush as image
|
|
| 2009-08-31 |
Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα
|
|
| 105. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2009-08-31 |
_Επεξεργασία ιδιοτήτων καναλιού...
|
|
| 106. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2009-08-31 |
Επεξεργασία του ονόματος, του χρώματος και της αδιαφάνειας του καναλιού
|
|
| 108. |
Create a new channel
|
|
| 2009-08-31 |
Δημιουργία νέου καναλιού
|
|
| 110. |
Create a new channel with last used values
|
|
| 2009-08-31 |
Δημιουργία νέου καναλιού με τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήθηκαν
|
|
| 111. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2009-08-31 |
Αν_τίγραφο καναλιού
|
|
| 112. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2009-08-31 |
Δημιουργία ενός αντιγράφου αυτού του καναλιού και προσθήκη του στην εικόνα
|
|
| 113. |
_Delete Channel
|
|
| 2009-08-31 |
_Διαγραφή καναλιού
|
|
| 114. |
Delete this channel
|
|
| 2009-08-31 |
Διαγραφή αυτού του καναλιού
|
|
| 115. |
_Raise Channel
|
|
| 2009-08-31 |
_Ανύψωση καναλιού
|
|
| 116. |
Raise this channel one step in the channel stack
|
|
| 2009-08-31 |
Ανύψωση αυτού του καναλιού ένα επίπεδο στη στοίβα καναλιών
|
|
| 117. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2009-08-31 |
Ανύψωση του καναλιού στην _κορυφή
|
|
| 118. |
Raise this channel to the top of the channel stack
|
|
| 2009-08-31 |
Ανύψωση αυτού του καναλιού στην κορυφή της στοίβας καναλιών
|
|
| 119. |
_Lower Channel
|
|
| 2009-08-31 |
_Χαμήλωμα καναλιού
|
|
| 120. |
Lower this channel one step in the channel stack
|
|
| 2009-08-31 |
Χαμήλωμα αυτού του καναλιού ένα επίπεδο στην στοίβα καναλιών
|
|
| 121. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2009-08-31 |
Χαμήλωμα καναλιού στον _πάτο
|
|
| 122. |
Lower this channel to the bottom of the channel stack
|
|
| 2009-08-31 |
Χαμήλωμα αυτού του καναλιού στον πάτο της στοίβας καναλιών
|
|
| 123. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2009-08-31 |
Κανάλι στη θέση της επ_ιλογής
|
|
| 124. |
Replace the selection with this channel
|
|
| 2009-08-31 |
Αντικατάσταση της επιλογής με αυτό το κανάλι
|
|
| 125. |
_Add to Selection
|
|
| 2009-08-31 |
_Προσθήκη στην επιλογή
|
|
| 126. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2009-08-31 |
Προσθήκη αυτού του καναλιού στην τρέχουσα επιλογή
|
|
| 127. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2009-08-31 |
_Αφαίρεση από την επιλογή
|
|
| 128. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2009-08-31 |
Αφαίρεση αυτού του καναλιού από την τρέχουσα επιλογή
|
|
| 134. |
_Fill opacity:
|
|
| 2009-08-31 |
Αδιαφάνεια _γεμίσματος:
|
|
| 139. |
Channel to Selection
|
|
| 2009-08-31 |
Κανάλι σε επιλογή
|
|
| 142. |
Edit color
|
|
| 2009-08-31 |
Επεξεργασία χρώματος
|
|
| 149. |
Use _GEGL
|
|
| 2009-08-31 |
_Χρήση GEGL
|
|
| 150. |
If possible, use GEGL for image processing
|
|
| 2009-08-31 |
Αν είναι δυνατόν, να γίνεται χρήση του GEGL για επεξεργασία εικόνας
|
|
| 151. |
_Context
|
|
| 2009-08-31 |
Πε_ριεχόμενο
|
|
| 153. |
_Opacity
|
|
| 2009-08-31 |
_Αδιαφάνεια
|
|
| 154. |
Paint _Mode
|
|
| 2009-08-31 |
_Λειτουργία ζωγραφικής
|
|
| 155. |
_Tool
|
|
| 2009-08-31 |
_Εργαλείο
|
|
| 156. |
_Brush
|
|
| 2009-08-31 |
_Πινέλο
|
|
| 157. |
_Pattern
|
|
| 2009-08-31 |
_Μοτίβο
|
|
