Translations by Xavier Beà
Xavier Beà has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 99. |
Paste the selected buffer into the selection
|
|
| 2006-05-06 |
Enganxa la memòria intermèdia seleccionada dins la selecció
|
|
| 100. |
Paste Buffer as _New
|
|
| 2006-05-06 |
Enganxa memòria intermèdia com a _nou
|
|
| 101. |
Paste the selected buffer as new image
|
|
| 2006-05-06 |
Enganxa la memòria intermèdia seleccionada com nova imatge
|
|
| 102. |
_Delete Buffer
|
|
| 2006-05-06 |
_Suprimeix memòria intermèdia
|
|
| 103. |
Delete the selected buffer
|
|
| 2006-05-06 |
Suprimeix la memòria intermèdia seleccionada
|
|
| 104. |
Channels Menu
|
|
| 2006-05-06 |
Menú Canals
|
|
| 105. |
_Edit Channel Attributes...
|
|
| 2006-05-06 |
_Edita els atributs del canal...
|
|
| 107. |
_New Channel...
|
|
| 2006-05-06 |
_Nou canal...
|
|
| 109. |
_New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
_Nou canal
|
|
| 111. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2006-05-06 |
D_uplica el canal
|
|
| 113. |
_Delete Channel
|
|
| 2006-05-06 |
_Suprimeix el canal
|
|
| 115. |
_Raise Channel
|
|
| 2006-05-06 |
A_puja el canal
|
|
| 117. |
Raise Channel to _Top
|
|
| 2006-05-06 |
Apuja el canal al capda_munt
|
|
| 119. |
_Lower Channel
|
|
| 2006-05-06 |
A_baixa el canal
|
|
| 121. |
Lower Channel to _Bottom
|
|
| 2006-05-06 |
Abaixa el canal al capda_vall
|
|
| 123. |
Channel to Sele_ction
|
|
| 2006-05-06 |
Canal per a sele_cció
|
|
| 125. |
_Add to Selection
|
|
| 2006-05-06 |
_Afegieix a la selecció
|
|
| 127. |
_Subtract from Selection
|
|
| 2006-05-06 |
_Sostreu de la selecció
|
|
| 129. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2006-05-06 |
_Creua amb la selecció
|
|
| 2006-05-06 |
_Creua amb la selecció
|
|
| 131. |
Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Atributs del canal
|
|
| 132. |
Edit Channel Attributes
|
|
| 2006-05-06 |
Edita els atributs del canal
|
|
| 133. |
Edit Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Edita el color del canal
|
|
| 135. |
New Channel
|
|
| 2006-05-06 |
Nou canal
|
|
| 136. |
New Channel Options
|
|
| 2006-05-06 |
Opcions del nou canal
|
|
| 137. |
New Channel Color
|
|
| 2006-05-06 |
Color del nou canal
|
|
| 138. |
%s Channel Copy
|
|
| 2006-05-06 |
%s canal copia
|
|
| 139. |
Channel to Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Canal a selecció
|
|
| 140. |
Colormap Menu
|
|
| 2006-05-06 |
Menú Mapa de colors
|
|
| 141. |
_Edit Color...
|
|
| 2006-05-06 |
_Edita color...
|
|
| 142. |
Edit color
|
|
| 2006-05-06 |
Edita color
|
|
| 143. |
_Add Color from FG
|
|
| 2006-05-06 |
_Afegeix color del primer pla
|
|
| 145. |
_Add Color from BG
|
|
| 2006-05-06 |
_Afegeix color del fons
|
|
| 147. |
Edit colormap entry #%d
|
|
| 2006-05-06 |
Edita la entrada del mapa de color #%d
|
|
| 148. |
Edit Colormap Entry
|
|
| 2006-05-06 |
Edita la entrada del mapa de color
|
|
| 151. |
_Context
|
|
| 2006-05-06 |
_Context
|
|
| 152. |
_Colors
|
|
| 2006-05-06 |
_Colors
|
|
| 153. |
_Opacity
|
|
| 2006-05-06 |
_Opacitat
|
|
| 154. |
Paint _Mode
|
|
| 2006-05-06 |
_Mode de pintar
|
|
| 155. |
_Tool
|
|
| 2006-05-06 |
_Eines
|
|
| 156. |
_Brush
|
|
| 2006-05-06 |
_Pinzell
|
|
| 157. |
_Pattern
|
|
| 2006-05-06 |
_Patró
|
|
| 158. |
_Palette
|
|
| 2006-05-06 |
_Paleta
|
|
| 159. |
_Gradient
|
|
| 2006-05-06 |
De_gradat
|
|
| 160. |
_Font
|
|
| 2006-05-06 |
Tipus de _lletra
|
|
| 161. |
_Shape
|
|
| 2006-05-06 |
_Ombra
|
|
| 162. |
_Radius
|
|
| 2006-05-06 |
_Radi
|
|
| 163. |
S_pikes
|
|
| 2006-05-06 |
_Puntes
|
|
| 164. |
_Hardness
|
|
| 2006-05-06 |
_Duresa
|
|
| 165. |
_Aspect
|
|
| 2006-05-06 |
_Aspecte
|
|
