|
|
2.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
GIMP — праґрама праекту GNU для працы зь відарысамі
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP зьяўляецца свабодным праграмным забесьпячэньнем, яе можна распаўсюджваць і/ці зьмяняць паводле ўмоваў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU, надрукаванай Free Software Foundation; другой ці (на твой погляд) пазьнейшай вэрсіі.
GIMP распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але БЕЗЬ НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі КАШТОЎНАСЬЦІ ці ПРЫДАТНАСЬЦІ ДЛЯ КАНКРЭТНАЕ МЭТЫ. Глядзі падрабязнасьці ў Агульнай Публічнай Ліцэнзіі GNU.
Ты мусіш атрымаць копію Агульнай Публічнай Ліцэнзіі (GPL) GNU разам з GIMP, калі не, напішы на адрас Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Не загружаць пэндзлі, градыенты, узоры, ...
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Не загружаць пэндзлі, ґрадыенты, узоры, і т.п.
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
52.
|
|
|
Document History
|
|
|
Document History
|
|
|
|
|
Гісторыя дакументаў
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Гісторыя дакумэнтаў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:147 ../app/dialogs/dialogs.c:364
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1233
|
|
|
58.
|
|
|
Gradient Editor
|
|
|
|
|
Рэдактар градыентаў
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Рэдактар ґрадыентаў
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:174 ../app/dialogs/dialogs.c:430
../app/widgets/gimpgradienteditor.c:289
|
|
|
59.
|
|
|
Gradients
|
|
|
initialize the list of gimp gradients
|
|
|
|
|
Градыенты
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Ґрадыенты
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/actions.c:177 ../app/core/gimp-data-factories.c:374
../app/dialogs/dialogs.c:349 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:3290
|
|
|
132.
|
|
|
Edit Channel Attributes
|
|
|
|
|
Рэдагаваць атрыбуты канала
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Правіць атрыбуты канала
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-commands.c:118
|
|
|
133.
|
|
|
Edit Channel Color
|
|
|
|
|
Рэдагаваць колер канала
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
Правіць колер канала
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/actions/channels-commands.c:120
|
|
|
159.
|
|
|
_Gradient
|
|
|
|
|
_Градыент
|
|
Translated by
375gnu
|
| In upstream: |
|
_Ґрадыент
|
|
|
Suggested by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/palette-import-dialog.c:212
../app/dialogs/preferences-dialog.c:1730
|
|
|
176.
|
|
|
Delete Object
|
|
|
|
|
Выдаліць аб'ект
|
|
Translated by
375gnu
|
|
|
|
Located in
../app/dialogs/data-delete-dialog.c:82
|
