|
|
4.
|
|
|
GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
GIMP ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como ta espublizada pola Free Software Foundation; seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la to opción) cualquier versión posterior.
GIMP distribuyise esperando que seya amañoso, pero ENSIN GARANTÍA DENGUNA; ensin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIDÁ o AXUSTE A UN ENVÍS DETERMINÁU. Llei la Llicencia Pública Xeneral GNU pa mayores detalles.
Tendríes d'haber recibío una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto con GIMP; si nun ye asina, escribi a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
Translated by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
GIMP ye software llibre; puedes redistribuyilu y/o camudalu baxo los términos de la Llicencia Pública Xeneral GNU como ta espublizada pola Free Software Foundation; seya la versión 2 de la Llicencia, o (a la to opción) cualquier versión posterior.
GIMP distribuise esperando que seya amañoso, pero ENSIN GARANTÍA DENGUNA; ensin siquiera la garantía implícita de COMERCIALIDÁ o AXUSTE A UN ENVÍS DETERMINÁU. Llei la Llicencia Pública Xeneral GNU pa mayores detalles.
Tendríes que haber recibido una copia de la Llicencia Pública Xeneral GNU xunto con GIMP; si nun ye asina, escribe a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. |
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:34
|
|
|
8.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
Amosar información de la versión y colar
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Amosar información de la versión y salir
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
9.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
Amosar información de la llicencia y colar
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Amosar información de la llicencia y salir
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
10.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
Mou más detalláu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Mou más falanderu
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
12.
|
|
|
Open images as new
|
|
|
|
|
Abrir imáxenes como nueves
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Abrir imaxes como nueves
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:183
|
|
|
13.
|
|
|
Run without a user interface
|
|
|
|
|
Executar ensin una interfaz d'usuariu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Executar ensin interfaz d'usuariu
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:188
|
|
|
14.
|
|
|
Do not load brushes, gradients, patterns, ...
|
|
|
|
|
Nun cargar los pinceles, los dilíos, los patrones, …
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Nun cargar broches, gradientes, patrones...
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:193
|
|
|
19.
|
|
|
Use an alternate sessionrc file
|
|
|
|
|
Usar un ficheru sessionrc alternativu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Usar un archivu sessionrc alternativu
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:218
|
|
|
20.
|
|
|
Use an alternate user gimprc file
|
|
|
|
|
Usar un fichderu d'usuariu gimprc alternativu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Usar un ficheru d'usuariu gimprc alternativu
|
|
|
Suggested by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:223
|
|
|
21.
|
|
|
Use an alternate system gimprc file
|
|
|
|
|
Usar un ficheru de sistema gimprc alternativu
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
| In upstream: |
|
Usar un archivu de sistema gimprc alternativu
|
|
|
Suggested by
Xuacu Saturio
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:228
|
