Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
| 2009-02-17 |
Mou de compatibilidá PDB (apagáu|prendíu|alvertencia)
|
|
| 52. |
Document History
|
|
| 2009-02-17 |
Hestorial del documentu
|
|
| 60. |
Help
|
|
| 2010-12-07 |
Ayuda
|
|
| 106. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2009-02-20 |
Editar el nome, color y opacidá de la canal
|
|
| 111. |
D_uplicate Channel
|
|
| 2009-02-20 |
D_uplicar canal
|
|
| 112. |
Create a duplicate of this channel and add it to the image
|
|
| 2009-02-20 |
Crear una copia d'esta canal ya axuntala a la imaxe
|
|
| 126. |
Add this channel to the current selection
|
|
| 2009-02-20 |
Axuntar esta canal a la escoyeta actual
|
|
| 128. |
Subtract this channel from the current selection
|
|
| 2009-02-20 |
Quitar esta canal de la escoyeta actual
|
|
| 129. |
_Intersect with Selection
|
|
| 2011-11-01 |
_Intersectar cola escoyeta
|
|
| 139. |
Channel to Selection
|
|
| 2011-11-01 |
Canal a escoyeta
|
|
| 154. |
Paint _Mode
|
|
| 2009-02-17 |
Mou _pintura
|
|
| 167. |
_Default Colors
|
|
| 2009-02-20 |
_Colores Predefiníos
|
|
| 197. |
Undo _History
|
|
| 2009-02-17 |
_Hestorial de Desfacer
|
|
| 198. |
Open the undo history dialog
|
|
| 2009-02-20 |
Abre'l diálogu del hestorial de desfacer
|
|
| 222. |
Document Histor_y
|
|
| 2009-02-17 |
_Hestorial del documentu
|
|
| 223. |
Open the document history dialog
|
|
| 2009-02-17 |
Abre'l diálogu de la hestoria del documentu
|
|
| 266. |
Loc_k Tab to Dock
|
|
| 2009-02-20 |
_Fixar la llingüeta nel empotrable
|
|
| 267. |
Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
|
|
| 2009-02-20 |
Protexer esta llingüeta pa evitar l'arrastre col mur
|
|
| 270. |
View as _Grid
|
|
| 2009-02-20 |
Ver como Re_xella
|
|
| 282. |
_Clear History
|
|
| 2009-02-17 |
_Llimpiar hestorial
|
|
| 283. |
Clear the entire document history
|
|
| 2009-02-17 |
Llimpiar tou l'hestorial del documentu
|
|
| 290. |
Clear Document History
|
|
| 2009-02-17 |
Llimpiar l'hestorial del documentu
|
|
| 292. |
Clearing the document history will permanently remove all items from the recent documents list in all applications.
|
|
| 2009-02-17 |
Al llimpiar l'hestorial de documentos desaniciaránse dafechu toles entraes de la llista de documentos recientes, en toles aplicaciones.
|
|
| 300. |
Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
|
|
| 2009-02-20 |
Desplazar los píxeles y opcionalmente redoblalos nos berbesos
|
|
| 305. |
Flip _Horizontally
|
|
| 2009-03-01 |
Espeyar _horizontalmente
|
|
| 306. |
Flip horizontally
|
|
| 2009-02-20 |
Espeyar horizontalmente
|
|
| 307. |
Flip _Vertically
|
|
| 2009-03-01 |
Espeyar _verticalmente
|
|
| 308. |
Flip vertically
|
|
| 2009-02-20 |
Espeyar verticalmente
|
|
| 2009-01-13 |
Voltiar verticalmente
|
|
| 317. |
White Balance operates only on RGB color layers.
|
|
| 2011-11-01 |
El balance de blancos namái furrula sobre capes con color RGB.
|
|
| 319. |
_Paste as
|
|
| 2011-11-01 |
_Apegar como
|
|
| 2009-02-20 |
A_pegar como
|
|
| 321. |
Undo History Menu
|
|
| 2009-02-17 |
Menú del hestorial de desfacer
|
|
| 330. |
_Clear Undo History
|
|
| 2009-02-17 |
_Llimpiar hestorial de desfacer
|
|
| 331. |
Remove all operations from the undo history
|
|
| 2009-02-17 |
Desaniciar toles operaciones del hestorial de desfacer
|
|
| 333. |
Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
|
|
| 2009-02-17 |
Camudar el mou de pintar y la opacidá de la cabera manipulación de píxeles
|
|
| 335. |
Move the selected pixels to the clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
Mover los píxeles esbillaos al cartafueyu
|
|
| 337. |
Copy the selected pixels to the clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
Copiar los píxeles escoyíos al cartafueyu
|
|
| 339. |
Copy what is visible in the selected region
|
|
| 2009-02-20 |
Copiar tolo visible na rexón escoyía
|
|
| 341. |
Paste the content of the clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
Apegar el conteníu del cartafueyu
|
|
| 343. |
Paste the content of the clipboard into the current selection
|
|
| 2009-02-17 |
Apegar el conteníu del cartafueyu dientro de la escoyeta actual
|
|
| 344. |
From _Clipboard
|
|
| 2011-11-01 |
Dende'l _cartafueyu
|
|
| 2009-02-17 |
Dende'l _Cartafueyu
|
|
| 345. |
Create a new image from the content of the clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
Crear una imaxe nueva a partir del conteníu del cartafueyu
|
|
| 346. |
_New Image
|
|
| 2011-11-01 |
_Imaxe nueva
|
|
| 347. |
New _Layer
|
|
| 2011-11-01 |
_Capa nueva
|
|
| 348. |
Create a new layer from the content of the clipboard
|
|
| 2009-02-17 |
Crear una capa nueva a partir del conteníu del cartafueyu
|
|
| 353. |
Copy _Visible Named...
|
|
| 2011-11-01 |
Copia _Visible con Nome…
|
|
| 364. |
Fill the selection using the active pattern
|
|
| 2009-02-20 |
Enllenar la escoyeta usando'l patrón activu
|
|
| 368. |
Clear Undo History
|
|
| 2009-02-17 |
Llimpiar hestorial de desfacer
|
|
