Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 371. |
Reset Order
|
|
| 2012-10-22 |
重設次序
|
|
| 419. |
Color _model:
|
|
| 2012-05-12 |
色彩模式(_M)：
|
|
| 421. |
Mask value
|
|
| 2013-09-11 |
遮罩值
|
|
| 480. |
Cubistic transformation
|
|
| 2012-05-12 |
立體主義變換
|
|
| 614. |
_Polar
|
|
| 2012-05-12 |
極線(_P)
|
|
| 646. |
Prewitt compass
|
|
| 2012-05-12 |
Prewitt 指南針
|
|
| 670. |
Opening '%s'
|
|
| 2012-05-12 |
正在開啟「%s」
|
|
| 673. |
Saving '%s'
|
|
| 2012-05-12 |
正在儲存「%s」
|
|
| 722. |
I_nterlace
|
|
| 2012-05-12 |
交錯模式(_N)
|
|
| 755. |
Save as HTML table
|
|
| 2012-05-12 |
儲存為 HTML 表格
|
|
| 812. |
Unsupported or invalid image width: %d
|
|
| 2012-05-12 |
不支援的影像寬度，或影像寬度不對：%d
|
|
| 827. |
_Width (pixels):
|
|
| 2012-05-12 |
寬度(像素)(_W)：
|
|
| 828. |
_Height (pixels):
|
|
| 2012-05-12 |
高度(像素)(_H)：
|
|
| 829. |
_Resolution:
|
|
| 2012-05-12 |
解析度(_R)：
|
|
| 831. |
Alias Pix image
|
|
| 2012-10-22 | ||
| 833. |
Error loading PNG file: %s
|
|
| 2012-05-12 |
開啟 PNG 檔案「%s」發生錯誤
|
|
| 849. |
S_ave Defaults
|
|
| 2012-05-12 |
儲存預設值(_A)
|
|
| 855. |
Premature end of file.
|
|
| 2012-05-12 |
檔案過早結束。
|
|
| 856. |
Invalid file.
|
|
| 2012-05-12 |
檔案無效。
|
|
| 858. |
Invalid X resolution.
|
|
| 2012-05-12 |
無效的 X 解析度。
|
|
| 860. |
Invalid Y resolution.
|
|
| 2012-05-12 |
無效的 Y 解析度。
|
|
| 876. |
Import from PostScript
|
|
| 2012-05-12 |
自 PostScript 匯入
|
|
| 883. |
Open as
|
|
| 2012-05-12 |
開啟為
|
|
| 911. |
Raw image data
|
|
| 2012-05-12 |
原始影像資料
|
|
| 912. |
Load Image from Raw Data
|
|
| 2012-05-12 |
從原始資料載入影像
|
|
| 924. |
Select Palette File
|
|
| 2012-05-12 |
選取色盤檔案
|
|
| 949. |
Rendering SVG
|
|
| 2012-05-12 |
正在繪製 SVG
|
|
| 1024. |
Composing images
|
|
| 2012-05-12 |
正在合成影像
|
|
| 1142. |
Warping
|
|
| 2012-05-12 |
扭曲
|
|
| 1143. |
Warping Frame %d
|
|
| 2012-05-12 |
正在扭曲第 %d 個畫格
|
|
| 1168. |
Assembling jigsaw
|
|
| 2012-05-12 |
正在組合拼圖
|
|
| 1188. |
Convert to default RGB Profile
|
|
| 2012-10-22 |
轉換成預設 RGB 設定組合
|
|
| 1189. |
Image Color Profile Information
|
|
| 2012-10-22 |
圖像色彩設定組合資訊
|
|
| 1190. |
Color Profile Information
|
|
| 2012-10-22 |
色彩設定組合資訊
|
|
| 1194. |
'%s' does not appear to be an ICC color profile
|
|
| 2012-10-22 |
‘%s’ 不像是 ICC 色彩設定組合
|
|
| 1196. |
Could not load ICC profile from '%s'
|
|
| 2012-10-22 |
無法從 ‘%s’ 載入 ICC 設定組合
|
|
| 1199. |
Convert to RGB working space?
|
|
| 2012-10-22 |
是否轉換成 RGB 工作空間？
|
|
| 1203. |
Select destination profile
|
|
| 2012-10-22 |
選取目標設定組合
|
|
| 1207. |
Convert to ICC Color Profile
|
|
| 2012-10-22 |
轉換為 ICC 色彩設定組合
|
|
| 1218. |
Applying lens
|
|
| 2012-05-12 |
正在套用透鏡效果
|
|
| 1260. |
Finding edges
|
|
| 2012-05-12 |
正在尋找邊緣
|
|
| 1261. |
Rendering tiles
|
|
| 2012-05-12 |
正在描繪磚片
|
|
| 1352. |
Spreading
|
|
| 2012-05-12 |
擴散中
|
|
| 1365. |
Oil painting
|
|
| 2012-05-12 |
正在演化成油畫
|
|
| 1495. |
Shifting
|
|
| 2012-05-12 |
正在進行平移
|
|
| 1586. |
File '%s' is not a valid save file.
|
|
| 2012-05-12 |
‘%s’：不是有效的儲存檔案
|
|
| 1616. |
The layer has its alpha channel locked.
|
|
| 2012-10-22 |
此圖層的透明頻道已鎖定。
|
|
| 1618. |
Coloring transparency
|
|
| 2012-10-22 |
色彩透明度
|
|
| 1785. |
Smoothing X gradient
|
|
| 2012-05-12 |
正在將水平漸層平滑化
|
|
| 1786. |
Smoothing Y gradient
|
|
| 2012-05-12 |
正在將垂直漸層平滑化
|
|
