Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Selection
|
|
| 2012-06-22 |
選取區域
|
|
| 12. |
Saturation:
|
|
| 2010-12-11 |
飽和度：
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2012-06-22 |
灰階臨界值
|
|
| 2010-12-11 |
灰階界限
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2010-07-12 |
旋轉顏色
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2010-07-12 |
灰階選項
|
|
| 24. |
Switch to Clockwise
|
|
| 2010-12-11 |
切換到順時針
|
|
| 25. |
Switch to C/Clockwise
|
|
| 2010-12-11 |
切換到逆時針
|
|
| 26. |
Change Order of Arrows
|
|
| 2010-12-11 |
變更箭頭順序
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2010-07-12 |
將顏色的範圍替換成另一個
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2010-12-11 |
旋轉顏色(_R)...
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2010-12-11 |
旋轉顏色
|
|
| 32. |
_Modify hue channel
|
|
| 2010-12-11 |
修改色相色版(_M)
|
|
| 34. |
Mo_dify saturation channel
|
|
| 2010-12-11 |
修改飽和度色版(_D)
|
|
| 2010-07-12 |
修改飽和度通道(_D)
|
|
| 36. |
Mod_ify luminosity channel
|
|
| 2010-12-11 |
修改亮度色版(_I)
|
|
| 2010-07-12 |
修改亮度通道(_I)
|
|
| 37. |
Red _frequency:
|
|
| 2010-07-12 |
紅色頻率(_F):
|
|
| 38. |
Hue _frequency:
|
|
| 2010-07-12 |
色相頻率(_F):
|
|
| 39. |
Green fr_equency:
|
|
| 2010-07-12 |
綠色頻率(_E):
|
|
| 40. |
Saturation fr_equency:
|
|
| 2010-07-12 |
飽和度頻率(_E):
|
|
| 41. |
Blue freq_uency:
|
|
| 2010-07-12 |
藍色頻率(_U):
|
|
| 42. |
Luminosity freq_uency:
|
|
| 2010-07-12 |
亮度頻率(_U):
|
|
| 43. |
Red _phaseshift:
|
|
| 2010-07-12 |
紅色相位差(_P):
|
|
| 44. |
Hue _phaseshift:
|
|
| 2010-07-12 |
色相相位差(_P):
|
|
| 45. |
Green ph_aseshift:
|
|
| 2010-07-12 |
綠色相位差(_A):
|
|
| 46. |
Saturation ph_aseshift:
|
|
| 2010-07-12 |
飽和度相位差(_A):
|
|
| 47. |
Blue pha_seshift:
|
|
| 2010-07-12 |
藍色相位差(_S):
|
|
| 48. |
Luminosity pha_seshift:
|
|
| 2010-12-11 |
亮度相位差(_S):
|
|
| 49. |
Alter colors in various psychedelic ways
|
|
| 2010-07-12 |
運用各種迷幻方式來改變顏色
|
|
| 50. |
_Alien Map...
|
|
| 2010-12-11 |
異樣映射(_A)...
|
|
| 51. |
Alien Map: Transforming
|
|
| 2010-12-11 |
異樣映射：轉換中
|
|
| 52. |
Alien Map
|
|
| 2010-12-11 |
異樣映射
|
|
| 53. |
Number of cycles covering full value range
|
|
| 2010-12-11 |
數週期值範圍覆蓋
|
|
| 54. |
Phase angle, range 0-360
|
|
| 2010-07-12 |
角度調整，範圍 0-360
|
|
| 56. |
_RGB color model
|
|
| 2010-12-11 |
_RGB 色彩模式
|
|
| 57. |
_HSL color model
|
|
| 2010-12-11 |
_HSL 色彩模式
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2010-12-11 |
對齊圖片的所有可見圖層
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-12-11 |
對齊可見圖層(_B)...
|
|
| 60. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2010-07-12 |
沒有足夠的圖層可對齊。
|
|
| 63. |
Collect
|
|
| 2010-12-11 |
收集
|
|
| 66. |
Snap to grid
|
|
| 2010-07-12 |
貼齊格線
|
|
| 67. |
_Horizontal style:
|
|
| 2010-07-12 |
水平樣式(_H):
|
|
| 74. |
_Vertical style:
|
|
| 2010-07-12 |
垂直樣式(_V):
|
|
| 78. |
_Grid size:
|
|
| 2010-07-12 |
格線大小(_G):
|
|
| 79. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2010-07-12 |
即使底部圖層為可視也忽略它(_I)
|
|
| 80. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2010-07-12 |
使用(隱形的)底部圖層做為基底(_U)
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2010-07-12 |
當儲存為 GIF 動畫時修改圖片以減少檔案大小
|
|
| 82. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2010-12-11 |
動畫最佳化 (適用於 _GIF)
|
|
| 83. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2010-07-12 |
可能時利用合併圖層來縮小檔案
|
|
