Translations by Dusan Kazik
Dusan Kazik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Entire Layer
|
|
| 2018-10-02 |
Celá vrstva
|
|
| 10. |
Gray
|
|
| 2018-10-02 |
Sivá
|
|
| 13. |
Gray Mode
|
|
| 2018-10-02 |
Režim šedý
|
|
| 15. |
Change to this
|
|
| 2018-10-02 |
Zmeniť na toto
|
|
| 16. |
Gray Threshold
|
|
| 2018-10-02 |
Prah sivej
|
|
| 21. |
Rotate Colors
|
|
| 2018-10-02 |
Otočenie farieb
|
|
| 22. |
Main Options
|
|
| 2018-10-02 |
Hlavné voľby
|
|
| 23. |
Gray Options
|
|
| 2018-10-02 |
Voľby šedej
|
|
| 28. |
Replace a range of colors with another
|
|
| 2018-10-02 |
Nahradí rozsah farieb za iný
|
|
| 29. |
_Rotate Colors...
|
|
| 2018-10-02 |
_Otočiť farby…
|
|
| 30. |
Rotating the colors
|
|
| 2018-10-02 |
Otáčajú sa farby
|
|
| 58. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2018-10-02 |
Zarovná všetky viditeľné vrstvy obrázka
|
|
| 59. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2018-10-02 |
Zarovnať _viditeľné vrstvy…
|
|
| 61. |
Align Visible Layers
|
|
| 2018-10-02 |
Zarovnať viditeľné vrstvy
|
|
| 68. |
Left edge
|
|
| 2018-10-02 |
Ľavý okraj
|
|
| 69. |
Center
|
|
| 2018-10-02 |
Stred
|
|
| 70. |
Right edge
|
|
| 2018-10-02 |
Pravý okraj
|
|
| 72. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2018-10-02 |
Vyplniť (zhora dole)
|
|
| 81. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2018-10-02 |
Upraví obrázok aby znížil jeho veľkosť pri ukladaní vo forme animácie GIF
|
|
| 83. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2018-10-02 |
Zníži veľkosť súbor ak je možné skombinovanie vrstiev
|
|
| 85. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2018-10-02 |
Odstráni optimalizáciu pre jednoduchšie upravovanie
|
|
| 86. |
_Unoptimize
|
|
| 2018-10-02 |
Zr_ušiť optimalizáciu
|
|
| 87. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2018-10-02 |
O_dstrániť pozadie
|
|
| 88. |
_Find Backdrop
|
|
| 2018-10-02 |
_Nájsť pozadie
|
|
| 89. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2018-10-02 |
Ruší sa optimalizácia animácie
|
|
| 90. |
Removing animation background
|
|
| 2018-10-02 |
Odstraňuje sa pozadie animácie
|
|
| 91. |
Finding animation background
|
|
| 2018-10-02 |
Hľadá sa pozadie animácie
|
|
| 92. |
Optimizing animation
|
|
| 2018-10-02 |
Otimalizuje sa animácia
|
|
| 93. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2018-10-02 |
Zobrazí náhľad animácie založenej na vrstvách
|
|
| 94. |
_Playback...
|
|
| 2018-10-02 |
_Prehrať…
|
|
| 98. |
Faster
|
|
| 2018-10-02 |
Rýchlejšie
|
|
| 99. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2018-10-02 |
Zvýši rýchlosť animácie
|
|
| 100. |
Slower
|
|
| 2018-10-02 |
Pomalšie
|
|
| 101. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2018-10-02 |
Zníži rýchlosť animácie
|
|
| 102. |
Reset speed
|
|
| 2018-10-02 |
Obnoviť rýchlosť
|
|
| 103. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2018-10-02 |
Obnoví pôvodnú rýchlosť animácie
|
|
| 104. |
Start playback
|
|
| 2021-07-19 |
Spustiť prehrávanie
|
|
| 105. |
Detach
|
|
| 2018-10-02 |
Oddeliť
|
|
| 106. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2018-10-02 |
Oddelí animáciu od dialógového okna
|
|
| 107. |
Animation Playback:
|
|
| 2018-10-02 |
Prehrávanie animácie:
|
|
| 108. |
Playback speed
|
|
| 2018-10-02 |
Rýchlosť prehrávania
|
|
| 110. |
Frame %d of %d
|
|
| 2018-10-02 |
%d. snímka z %d
|
|
| 111. |
Stop playback
|
|
| 2018-10-02 |
Zastaviť prehrávanie
|
|
| 115. |
Add a canvas texture to the image
|
|
| 2018-10-02 |
Pridá do obrázka textúru plátna
|
|
| 116. |
_Apply Canvas...
|
|
| 2018-10-02 |
P_oužiť plátno…
|
|
| 117. |
Applying canvas
|
|
| 2018-10-02 |
Pridáva sa vzor plátna
|
|
| 120. |
_Top-right
|
|
| 2018-10-02 |
_Hore doprava
|
|
| 121. |
Top-_left
|
|
| 2018-10-02 |
Ho_re doľava
|
|
| 122. |
_Bottom-left
|
|
| 2018-10-02 |
_Dole doľava
|
|
| 123. |
Bottom-_right
|
|
| 2018-10-02 |
Do_le doprava
|
|
