Translations by Raymond Ostertag
Raymond Ostertag has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Script-Fu Console
|
|
| 2006-05-06 |
Console pour Script-Fu
|
|
| 4. |
_Browse...
|
|
| 2006-05-06 |
_Parcourir...
|
|
| 9. |
Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
|
|
| 2006-05-06 |
Script-fu ne peut exécuter deux scripts simultanément
|
|
| 10. |
You are already running the "%s" script.
|
|
| 2006-05-06 |
Vous exécutez déjà le script « %s ».
|
|
| 11. |
Script-Fu: %s
|
|
| 2006-05-06 |
Script-Fu : %s
|
|
| 12. |
%s:
|
|
| 2006-05-06 |
%s :
|
|
| 13. |
Script-Fu Color Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la Couleur pour le Script-Fu
|
|
| 14. |
Script-Fu File Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du fichier (Script-Fu)
|
|
| 15. |
Script-Fu Folder Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du répertoire Script-Fu
|
|
| 16. |
Script-Fu Font Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la police de Script-Fu
|
|
| 17. |
Script-Fu Palette Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la palette de Script-Fu
|
|
| 19. |
Script-Fu Gradient Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection du dégradé de Script-Fu
|
|
| 20. |
Script-Fu Brush Selection
|
|
| 2006-05-06 |
Sélection de la brosse de Script-Fu
|
|
| 24. |
Script-Fu Server Options
|
|
| 2006-05-06 |
Options du serveur du Script-Fu
|
|
| 31. |
_Start Server...
|
|
| 2006-05-06 |
_Démarrer le serveur...
|
|
| 45. |
_Refresh Scripts
|
|
| 2006-05-06 |
_Rafraîchir les scripts
|
|
| 47. |
3D _Outline...
|
|
| 2006-05-06 |
3D _Outline...
|
|
| 48. |
Bumpmap (alpha layer) blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Bosselage (calque Alpha) rayon de flou
|
|
| 50. |
Default bumpmap settings
|
|
| 2006-05-06 |
Réglages par défaut du bosselage
|
|
| 51. |
Font
|
|
| 2006-05-06 |
Police
|
|
| 52. |
Font size (pixels)
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de la police (pixels)
|
|
| 53. |
Outline blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Rayon de flou du contour
|
|
| 55. |
Pattern
|
|
| 2006-05-06 |
Motif
|
|
| 56. |
Shadow X offset
|
|
| 2006-05-06 |
Décalage de l'ombre en X
|
|
| 57. |
Shadow Y offset
|
|
| 2006-05-06 |
Décalage de l'ombre en Y
|
|
| 58. |
Shadow blur radius
|
|
| 2006-05-06 |
Rayon de flou de l'ombre
|
|
| 59. |
Text
|
|
| 2006-05-06 |
Texte
|
|
| 60. |
3_D Truchet...
|
|
| 2006-05-06 |
3_D Truchet...
|
|
| 61. |
Background color
|
|
| 2006-05-06 |
Couleur d'arrière-plan
|
|
| 62. |
Block size
|
|
| 2006-05-06 |
Taile de bloc
|
|
| 64. |
End blend
|
|
| 2006-05-06 |
Mélange final
|
|
| 2006-05-06 |
Mélange final
|
|
| 2006-05-06 |
Mélange final
|
|
| 2006-05-06 |
Mélange final
|
|
| 65. |
Number of X tiles
|
|
| 2006-05-06 |
Nombre de carreaux en X
|
|
| 66. |
Number of Y tiles
|
|
| 2006-05-06 |
Nombre de carreaux en Y
|
|
| 67. |
Start blend
|
|
| 2006-05-06 |
Départ du mélange
|
|
| 68. |
Supersample
|
|
| 2006-05-06 |
Super-échantillonage
|
|
| 2006-05-06 |
Super-échantillonage
|
|
| 2006-05-06 |
Super-échantillonage
|
|
| 2006-05-06 |
Super-échantillonage
|
|
| 69. |
Thickness
|
|
| 2006-05-06 |
Épaisseur
|
|
| 70. |
Add B_evel...
|
|
| 2006-05-06 |
Ajouter un bis_eau...
|
|
| 72. |
Keep bump layer
|
|
| 2006-05-06 |
Conserver le calque de relief
|
|
| 73. |
Work on copy
|
|
| 2006-05-06 |
Travailler sur une copie
|
|
| 74. |
Add _Border...
|
|
| 2006-05-06 |
Ajouter une _bordure...
|
|
| 76. |
Border X size
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de la bordure en X
|
|
| 77. |
Border Y size
|
|
| 2006-05-06 |
Taille de la bordure en Y
|
|
| 78. |
Border color
|
|
| 2006-05-06 |
Couleur de la bordure
|
|
| 79. |
Delta value on color
|
|
| 2006-05-06 |
Valeur de différence de couleur
|
|
