Translations by Grzegorz Kulik
Grzegorz Kulik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Cancel
|
|
| 2019-05-27 |
Pociep
|
|
| 2015-05-17 |
Ôdciep
|
|
| 2012-04-29 |
Ôstŏw
|
|
| 3. |
Reboot
|
|
| 2012-04-29 |
Włōncz na nowo
|
|
| 4. |
Continue
|
|
| 2012-04-29 |
Kōntynuuj
|
|
| 5. |
Boot Options
|
|
| 2019-05-27 |
Sztelōnki startu
|
|
| 2015-05-17 |
Nasztalowania włōnczaniŏ
|
|
| 2012-04-29 |
Ôpcyje włōnczaniŏ
|
|
| 6. |
Exiting...
|
|
| 2019-05-27 |
Zawiyranie...
|
|
| 2012-04-29 |
Zawiyraniy
|
|
| 7. |
You are leaving the graphical boot menu and
starting the text mode interface.
|
|
| 2019-05-27 |
Wyłazisz ze startowego myni włōnczyniŏ
i startujesz tekstowy interfejs.
|
|
| 2015-05-17 |
Wyłazisz ze sztartowego myni włōnczyniŏ
i sztartujesz tekstowy interfejs.
|
|
| 2012-04-29 |
Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ
i startujecie interfejs tekstowy.
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2012-04-29 |
Pōmoc
|
|
| 9. |
Boot loader
|
|
| 2019-05-27 |
Program startowanio
|
|
| 2015-05-17 |
Program sztartowaniŏ
|
|
| 2012-04-29 |
Program startowaniŏ
|
|
| 10. |
I/O error
|
|
| 2012-04-29 |
Feler wchodu/wychodu
|
|
| 11. |
Change Boot Disk
|
|
| 2019-05-27 |
Zmiyń dysk startu
|
|
| 2015-05-17 |
Zmiyń sztartowy dysk
|
|
| 2012-04-29 |
Miyń dysk startowy
|
|
| 12. |
Insert boot disk %u.
|
|
| 2019-05-27 |
Wraź dysk startu %u
|
|
| 2015-05-17 |
Wraź sztartowy dysk %u
|
|
| 2012-04-29 |
Wraźcie dysk startowy %u
|
|
| 13. |
This is boot disk %u.
Insert boot disk %u.
|
|
| 2019-05-27 |
To je dysk startu %u.
Wraź dysk startu %u.
|
|
| 2015-05-17 |
To je sztartowy dysk %u.
Wraźcie sztartowy dysk %u.
|
|
| 2012-04-29 |
To je dysk startowy %u.
Wraźcie dysk startowy %u.
|
|
| 14. |
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
|
|
| 2019-05-27 |
To niyma noleżny dysk startu.
Wraź dysk %u.
|
|
| 2015-05-17 |
To je niynŏleżny sztartowy dysk.
Wraź dysk %u.
|
|
| 2012-04-29 |
To niyma dobry dysk startowy.
Wraźcie, proszã, dysk %u.
|
|
| 16. |
Enter your password:
|
|
| 2015-05-17 |
Wkludź swoje hasło:
|
|
| 2012-04-29 |
Wkludźcie swoje hasło:
|
|
| 17. |
DVD Error
|
|
| 2015-05-17 |
Feler DVD
|
|
| 2012-04-29 |
Feler ôd DVD
|
|
| 18. |
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
| 2019-05-27 |
To je dwustrōnny DVD. Je ôn wrażōny ze drugij strōny.
Ôbrōć DVD i kōntynuuj.
|
|
| 2015-05-17 |
To je dwustrōnny DVD. Wraziōł żeś ze drugij strōny.
Ôbrōć DVD i kōntynuuj.
|
|
| 2012-04-29 |
To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny.
Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie.
|
|
| 19. |
Power Off
|
|
| 2019-05-27 |
Zawrzij systym
|
|
| 2015-05-17 |
Zawrzić systym
|
|
| 2012-04-29 |
Zastŏwiyniy kōmputera
|
|
| 20. |
Halt the system now?
|
|
| 2019-05-27 |
Zawrzić systym teroz?
|
|
| 2015-05-17 |
Zawrzić terŏz?
|
|
| 2012-04-29 |
Zastŏwić systym terŏzki?
|
|
| 22. |
Other Options
|
|
| 2012-04-29 |
Inksze ôpcyje
|
|
| 23. |
Language
|
|
| 2019-05-27 |
Godka
|
|
| 2015-05-17 |
Gŏdka
|
|
| 2012-04-29 |
Mŏwa
|
|
| 24. |
Keymap
|
|
| 2012-04-29 |
Mapa knefli
|
|
| 25. |
Modes
|
|
| 2012-04-29 |
Tryby
|
|
| 27. |
Expert mode
|
|
| 2015-05-17 |
Ekspercki tryb
|
|
