Ubuntu
gfxboot-theme-ubuntu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “bootloader”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
14 → 23 of 77 results First • • • Last
14.
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u.
 
txt_insert_disk3
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este não é um disco de inicialização adequado.
Por favor insira o disco de inicialização %u.
Translated by Marlus Lopes Tavares
Reviewed by Fábio Nogueira
15.
Password
 
password dialog title
txt_password_title
Senha
Translated by Novell Language
Reviewed by André Gondim
16.
Enter your password: 


Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Digite a sua senha:


Translated by André Gondim
Reviewed by André Gondim
17.
DVD Error
 
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
Erro no DVD
Translated by Kassio Kiarelly
Reviewed by Tiago Hillebrandt
18.
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.

Turn the DVD over then continue.
 
txt_dvd_warning2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este é um DVD de duas faces. Você está iniciando a partir do segundo lado.
Vire o DVD e continue.
Translated by Marcelo Pires
Reviewed by André Gondim
19.
Power Off
 
power off dialog title
txt_power_off_title
Desligar
Translated and reviewed by Novell Language
20.
Halt the system now?
 
txt_power_off
Desligar o sistema agora?
Translated by Novell Language
Reviewed by André Gondim
21.
Password
 
txt_password
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Senha
Translated by Novell Language
Reviewed by André Gondim
22.
Other Options
 
button label for other/more options
txt_other_options
Outras opções
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
23.
Language
 
label for language selection
txt_language
Idioma
Translated by Novell Language
Reviewed by Tiago Hillebrandt
14 → 23 of 77 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriano Clemente, Adriano Henrique, Adriano Steffler, Alexandre Rocha Lima e Marcondes, Andre Noel, André Gondim, André Luis Escarsel Soares, André Marra, André Telles Ferreira, Apollo Torres, Auro Florentino, Breno Rubens Moreira Ruivo, Bruno Crema Ferreira, Carlos A. R. de Souza, Carlos Eduardo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Carlos Trentini, Clederson Dotti, Cristiano Louro Motta, Daniel Neves, Daniel Souza, Daniel de Souza Telles, Denis Dias de Lima, Dilan Nery, Duke, Eduardo Ferreira Araujo, Eduardo Vital Alencar Cunha, Emanuel Negromonte, Erico Medeiros, Evandro Eric Nascimento dos Santos, Fabiano Leite, Fabio S Monteiro, Fernando Pozes, Flávio Heleno, Fábio Luciano, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, GilsonFilho, Gleyson Atanazio PE, Henrique P. Machado, Hriostat, Isaque Torres da Silva, Italo Régis, José Gracia Neto, João Lucas, João Neto, João Paulo Pizani Flor, Jussier, Kassio Kiarelly, Laete Meireles do Nascimento, Lake Avenger, Leandrini, Leonardo Barbosa dos Santos, Leonardo Barbosa dos Santos, LipeBarcelona, Luciano Freitas Júnior, Luiz Fernando Ranghetti, Marcello Bressan Emidio, Marcelo Pires, Marco Carvalho, Marcos José Craveiro Moreira, Maria Aparecida Martins Birkenhead, Marlus Lopes Tavares, MateusMelo, Michael Martins, Mário Mayerle Filho, Neliton Pereira Jr., Novell Language, Pahbloo Marks, Patrick L. Melo, Paulo Pernomian, ROBERTO MORALES, Rafael, Rafael Bedendo, Rafael Neri, Rafael Sales, Renan Araujo Rischiotto, Renato, Ricardo Martins, Rikkee, Rodrigo Henrique, Sam Samuels, Shazaum, Sidney Doria, Tiago Hillebrandt, Virgilio Tenreira Afonso Junior, William Butler Poletto, Xerxes, gui.lh.er.me, mathpfvr, newman , pm, robmietto, thiago dos santos galdino.