Translations by Anders Henriksen
Anders Henriksen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68. |
General
|
|
| 2005-08-04 |
Generelt
|
|
| 69. |
View program:
|
|
| 2005-08-04 |
Visningprogram:
|
|
| 70. |
The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
|
|
| 2005-08-04 |
Det program som brukes for å lese filer. Hvis ikke annet oppgis vil det interne visningsprogrammes bli brukt.
|
|
| 71. |
Edit program:
|
|
| 2005-08-04 |
Redigeringsprogram:
|
|
| 72. |
The default program used to edit files.
|
|
| 2005-08-04 |
Det program som brukes til å redigere filer.
|
|
| 73. |
Max Log Window Size:
|
|
| 2005-08-04 |
Maksimal loggvindustørrelse:
|
|
| 74. |
The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
|
|
| 2005-08-04 |
Maksimal størrelse på loggvinduet i bytes (for "GTK+"-versjonen)
|
|
| 75. |
Remote Character Sets:
|
|
| 2005-08-04 |
Eksterne tegnsett:
|
|
| 81. |
Append file transfers
|
|
| 2005-08-04 |
Legg til filoverføringer
|
|
| 82. |
Append new file transfers onto existing ones
|
|
| 2005-08-04 |
Legg nye filoverføringer til de eksisterende.
|
|
| 83. |
Do one transfer at a time
|
|
| 2005-08-04 |
Gjør en overføring av gangen
|
|
| 84. |
Do only one transfer at a time?
|
|
| 2005-08-04 |
Overfør kun en fil av gangen?
|
|
| 85. |
Overwrite by Default
|
|
| 2005-08-04 |
Overskriv som standard
|
|
| 86. |
Overwrite files by default or set to resume file transfers
|
|
| 2005-08-04 |
Overskriv fil eller fortsett overføring fra slutten av fila
|
|
| 87. |
Preserve file permissions
|
|
| 2005-08-04 |
Bevar filrettigheter
|
|
| 88. |
Preserve file permissions of transfered files
|
|
| 2005-08-04 |
Bevar filrettighetene på overførte filer
|
|
| 91. |
Refresh after each file transfer
|
|
| 2005-08-04 |
Oppdater etter hver filoverføring
|
|
| 92. |
Refresh the listbox after each file is transfered
|
|
| 2005-08-04 |
Oppdater kataloglisten etter hver filoverføring
|
|
| 93. |
Sort directories first
|
|
| 2006-08-23 |
Sorter kataloger øverst
|
|
| 94. |
Put the directories first then the files
|
|
| 2005-08-04 |
Send kataloger først, deretter filer
|
|
| 95. |
Show hidden files
|
|
| 2005-08-04 |
Vis skjulte filer
|
|
| 96. |
Show hidden files in the listboxes
|
|
| 2005-08-04 |
Vis skjulte filer i kataloglistene
|
|
| 99. |
Start file transfers
|
|
| 2005-08-04 |
Start filoverføringer
|
|
| 107. |
Network
|
|
| 2005-08-04 |
Nettverk
|
|
| 108. |
Network timeout:
|
|
| 2005-08-04 |
Nettverkstimeout:
|
|
| 110. |
Connect retries:
|
|
| 2005-08-04 |
Oppkoblingsforsøk:
|
|
| 112. |
Retry sleep time:
|
|
| 2005-08-04 |
Tid mellom oppkoblingsforsøk
|
|
| 113. |
The number of seconds to wait between retries
|
|
| 2005-08-04 |
Antall sekunder mellom gjenoppkoblingsforsøk
|
|
| 114. |
Max KB/S:
|
|
| 2006-08-23 |
Max KB/s:
|
|
| 115. |
The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
|
|
| 2005-08-04 |
Maximal båndbredde i KB/s. Sett til 0 for å koble ut.
|
|
| 118. |
Default Protocol:
|
|
| 2005-08-04 |
Forvalgt protokoll:
|
|
| 119. |
This specifies the default protocol to use
|
|
| 2005-08-04 |
Spesifiserer standardprotokoll
|
|
| 121. |
This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
|
|
| 2005-08-04 |
Dette definerer hva som skjer hvis man dobbeltklikker på en fil i kataloglisten. 0=Les fil, 1=Rediger fil, 2=Send fil
|
|
| 122. |
The default width of the local files listbox
|
|
| 2005-08-04 |
Standardbredden på listen av lokale filer hvis ikke annet oppgis
|
|
| 123. |
The default width of the remote files listbox
|
|
| 2005-08-04 |
Standardbredden på listen av fjerne filer hvis ikke annet oppgis
|
|
| 124. |
The default height of the local/remote files listboxes
|
|
| 2005-08-04 |
Høyden på lister av lokale/fjerne filer hvis ikke annet oppgis
|
|
| 125. |
The default height of the transfer listbox
|
|
| 2005-08-04 |
Høyden på overføringslisten hvis ikke annet oppgis
|
|
| 126. |
The default height of the logging window
|
|
| 2005-08-04 |
Høyden på loggen hvis ikke annet oppgis
|
|
| 127. |
The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på filnavnskolonner i overføringsvinduet. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk.
|
|
| 130. |
The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på filnavnskolonner i kataloglister. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 131. |
The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på størrelseskolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 132. |
The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på eierkolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 133. |
The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på gruppekolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 134. |
The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på datokolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 135. |
The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
|
|
| 2005-08-04 |
Bredden på attributtkolonnen i kataloglistene. Hvis denne er satt til 0 kommer de til å endre størrelse automagisk. Hvis den er satt til -1 tas kolonnene ikke med
|
|
| 136. |
The color of the commands that are sent to the server
|
|
| 2005-08-04 |
Fargen på kommandoene som sendes til tjeneren
|
|
| 137. |
The color of the commands that are received from the server
|
|
| 2005-08-04 |
Fargen på kommandoene som mottas fra tjeneren
|
|
| 138. |
The color of the error messages
|
|
| 2005-08-04 |
Fargen på feilmeldingene
|
|
| 139. |
The color of the rest of the log messages
|
|
| 2005-08-04 |
Fargen på resten av loggmeldingene
|
|
| 140. |
FTP
|
|
| 2005-08-04 |
FTP
|
|
